Results for the fact of its even entering his c... translation from English to Greek

the fact of the
Έχουμε καιρό.

publication of the fact of notification
διατύπωσης

that is the fact of the situation.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

examination of the facts of its own motion
αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών

the fact of not achieving it is nothing new.
Το γεγονός της μη επίτευξης δεν είναι τίποτα καινούριο.

that, mr president, is the fact of the matter.
Και έρχομαι τώρα στην έκθεση του κ. raggio.

the facts of the problem
2 τρία (παρμπρίζ (

in the case of workers, the fact of having a stable job;
αν πρόκειται για εργαζόμενο, το γεγονός ότι έχει σταθερή απασχόληση·

to establish the facts of the situation
για διαπίστωση των γεγονότων

but such are the facts of the matter.
Αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.

conclusion on the dispute over the facts of the case
Συμπέρασμα σχετικά με τα εριζόμενα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης

however, we do not know the facts of the situation.
Ωστόσο, δεν γνωρίζουμε τα γεγονότα της κατάστασης.

the fact of organising such hearings, as with the information meetings, does not prejudice the committee's independent formulation of its own positions.
Η διοργάνωση των ακροάσεων αυτών, όπως και των ενημερωτικών συναντήσεων, δεν θίγει την αυτονομία της ΕΟΚΕ όσον αφορά τον καθορισμό και τη διατύπωση των θέσεων της.

in its opinion, the commission first recalled the facts of the case.
Στη γνώµη της, η Εpiιτροpiή υpiενθύµισε piρώτα τα γεγονότα της υpiόθεσης.

2.2 the facts of the incident relating to the minutes were contested.
2.2 Τα πραγματικά περιστατικά που συνδέονται με το θέμα των πρακτικών αμφισβητήθηκαν.

in view of this, it would appear on the fact of it to be unreasonable to require a sugar content of 60% in jam.
Προκύπτει αμέσως από τα ανωτέρω ότι είναι παράλογο να απαιτείται περιεκτικότητα ζάχαρης 60 ο/ο στη μαρμελάδα.

044 description of the facts of the case (including their consequences),
044 Περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης (περιλαμβανομένων των συνεπειών τους).

for technical and organizational reasons it will certainly be impossible to meet it, even allowing for the fact that the member states have been able to make arrangements for implementation of the new directive.
Είναι βέβαιο ότι για τεχνικούς και οργανωτικούς λόγους η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να τηρηθεί ακόμη και αν ληθεί υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη ήταν ήδη σε θέση να προετοιμασθούν για τη νέα οδηγία.

apart from the fact that no one other than the rapporteur in the debate can discuss the topic in plenary, it even deprives the rapporteur of the possibility of discussing individual amending proposals which are problematic in the report.
Εκτός από το γεγονός ότι κανένας άλλος, εκτός του εισηγητή, δεν μπορεί να συζητήσει το θέμα στον ολομέλεια, στερεί ακόμη και από τον εισηγητή τη δυνατότητα να συζητήσει μεμονωμένες τροποποιητικές προτάσεις, οι οποίες είναι προβληματικές στην έκθεση.

the durban conference can be described as a success on several counts, despite the difficult political context in which the negotiations took place, and despite the fact that this conference had been described as a failure before it even began.
Η Διάσκεψη του durban μπορεί να χαρακτηριστεί από πολλές απόψεις επιτυχής, παρά το δυσχερές πολιτικό πλαίσιο στο οποίο διεξήχθησαν οι διαπραγματεύσεις και παρά το γεγονός ότι είχε προαναγγελθεί η αποτυχία της.