Results for the just translation from English to Greek

they thanked the court for the "just" treatment.
Ευχαρίστησαν το δικαστήριο για τη "δίκαιη" μεταχείριση.

in 1808 he annexed to this italian kingdom the just conquered republic of ragusa.
Το 1808 προσάρτησε σε αυτό το Ιταλικό Βασίλειο τη μόλις καταληφθείσα Δημοκρατία της Ραγούζας.

the twelve attach great importance to the just and viable solution of this problem.
Αυτό θα ήταν ένα αξιόλογο επίτευγμα.

b: individuals are afraid to report (the "just culture" issue)
b: Τα άτομα φοβούνται να υποβάλουν αναφορές (το ζήτημα της «νοοτροπίας δικαίου»)

to challenge them is not a matter of protectionism but the just defence of our peoples ' rights.
Η αμφισβήτησή τους δεν είναι προστατευτισμός αλλά ορθή προάσπιση των δικαιωμάτων των λαών μας.

there cannot be any other social criterion to identify the just and proper context for procreation than legally recognized marriage.
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλο κοινωνικό κριτήριο για την αναγνώριση του δίκαιου και κατάλληλου περιβάλλοντος για τη γέννηση παιδιών από το νόμιμο γάμο.

i would point out that, for one year, this text has been'sleeping the sleep of the just '.
Υπογραμμίζω ότι, επί ένα χρόνο, το κείμενο αυτό κοιμόταν τον" ύπνο του δικαίου".

the conclusion i draw from these texts is that the just fight for human rights has become the ideological plaything of irresponsible and selfish individuals.
Το συμπέρασμα που συνάγω από αυτά τα κείμενα είναι ότι ο δίκαιος αγώνας για τα δικαιώματα του ανθρώπου έχει καταστεί το ιδεολογικό παιχνίδι ανεύθυνων και εγωιστών.

in the name of the just and necessary fight against terrorism, muzzling the press is unfortunately the order of the day and freedom of speech is being threatened.
Εν ονόματι του δίκαιου και απαραίτητου αγώνα κατά της τρομοκρατίας, η φίμωση του τύπου βρίσκεται, δυστυχώς, στην ημερήσια διάταξη και η ελευθερία της έκφρασης τίθεται σε κίνδυνο.

as already referred to in point 4.13 above, the eesc reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Όπως αναφέρεται ήδη στο σημείο 4.13 ανωτέρω, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, αφενός, την ανάγκη διασφάλισης του πνεύματος δικαίου και, αφετέρου, την πρότασή της για έναν Χάρτη για το σκοπό αυτό.

a hymn for the just interpretation of the function of science and respect for that ethic which has, perhaps, enabled humanity to progress more than have the laws of science.
Μια τέτοια κατάσταση έρχεται σε σύγκρουση με τους στόχους της Κοινότητας, στόχοι που θεμελιώνο­νται στις αρχές της δημοκρατίας, όπως αυτοί έχουν ορι­στεί στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.

12.6 beside the just transition fund, the eu must implement the innovation fund and the modernisation fund and involve social partners and other civil society organisations in the management of these funds.
12.6 Εκτός από το Ταμείο «Δίκαιης Μετάβασης», η ΕΕ οφείλει να δρομολογήσει το Ταμείο Καινοτομίας και το Ταμείο Εκσυγχρονισμού και να μεριμνήσει για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαχείριση των εν λόγω ταμείων.

this could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ilo.
Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να προβλεφθούν, ιδίως, μηχανισμοί που θα προστάτευαν τα συμφέροντα των εργαζομένων, εξασφαλίζοντάς τους κοινωνική προστασία και θεσμοθετώντας την ανεπίσημη εργασία· παραδείγματα προς την κατεύθυνση αυτή θα μπορούσαν να αποτελέσουν οι δραστηριότητες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ilo).

i believe that it is an un-european proposal. the balance, the just and fair balance between large, medium-sized and small countries, is lost here.
Επιπροσθέτως, είναι μία πρόταση που δεν έχει καμία απολύτως ευκαιρία να περάσει στο Συμβούλιο.

valent (gue). — (it) mr president, the imposition of peace through the just war in the gulf has led to the tetrible situation in which the iraqi people finds itself today.
blaney (arc). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τη φωνή μου σ' αυτούς που μίλησαν κατά των κυρώσεων και του αποκλεισμού για συγκεκριμένους λόγους.