Results for the narrow doctrinal translation from English to Greek

the narrow margin was a surprise.
Η μικρή διαφορά αποτέλεσε έκπληξη.

the narrow streets are cobblestone in historic prizren.
Στο ιστορικό Πρίζρεν, τα σοκάκια είναι στρωμένα με στρογγυλές πλάκες.

the narrow range of distribution methods also results in overstocking.
Εξάλλου, οι περιορισμένοι τρόποι διανομής συνεπάγονται υπερβάλλουσα αποθεματοποίηση.

but we must return to the narrow scope of the alpine passes.
Δυστυχώς, οι ως άνω μεγαλόπνοες βλέψεις πρέπει να ενταχθούν στα στενάχωρα πλαίσια των αλπικών περασμάτων.

under his leadership the narrow socialist party broke with the second international.
Υπό την ηγεσία του το Σοσιαλιστικό κόμμα του αποχώρησε από τη Δεύτερη Διεθνή.

this impact assessment analyses a combination of the narrow and broad scope areas.
Η παρούσα εκτίμηση του αντικτύπου αναλύει τον συνδυασμό του στενού και του ευρέος πεδίου εφαρμογής.

national currency to have participated in the narrow band of the ems for two years without devaluation
Παραμονή του εθνικού νομίσματος για δύο έτη εντός της στενής ζώνης του ΕΝΣ χωρίς υποτιμήσεις

often the presentation and analysis have reflected the narrow viewpoint of the parties directly concerned.
Συχνά το θέμα και η ανάλυσή του διέπονται από την κοντόφθαλμη αντιμετώπιση των άμεσα ενδιαφερομένων.

it is impossible to deal with this issue within the narrow context of the existing member states.
Το ζήτημα αυτό δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί στο στενό πλαίσιο των υφιστάμενων εθνικών κρατών.

i should also like the commission to review the narrow time limits which are given in the regulation.
Επίσης, θα επιθυμούσα να αναθεωρήσει η Επιτροπή τα στενά χρονικά όρια που ορίζει ο κανονισμός.

the emerging problem concerns the narrow framework imposed by the interinstitutional agreement on guarantees from the guarantee fund.
Το πρόβλημα που δημιουργείται αφορά τα αυστηρά πλαίσια που θέτει η διοργανική συμφωνία για τις εγγυήσεις του Ταμείου Εγγυήσεων.

a qualitative assessment should however go beyond the narrow framework of the monitoring of short-term effects.
Η ποιοτική αξιολόγηση θα πρέπει να υπερβαίνει τα στενά όρια ενός ελέγχου των βραχυπρόθεσμων πράξεων.

however, this collaboration must go beyond the involvement of the stakeholders who are physically present in the narrow coastal strip.
Ωστόσο, αυτή η συνεργασία δεν πρέπει να περιορίζεται στη συμμετοχή των ενδιαφερομένων που είναι εγκατεστημένοι στη στενή παράκτια λωρίδα.

secondly, you have just described the narrow field of vision experienced by the european delegation, and how our delegation was composed.
Δεύτερον, μας παρουσιάσατε μόνο ένα περιορισμένο πεδίο, και συγκεκριμένα τι αντιμετώπισε εκεί η ευρωπαϊκή αντιπροσωπεία και ποια ήταν η σύνθεσή της. Η ερώτησή μου δεν αφορούσε ωστόσο αυτό το ζήτημα.

creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
Η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για ιδιωτικές επενδύσεις, και ιδίως άμεσες ξένες επενδύσεις, έχει καθοριστική σημασία για τη διαφοροποίηση της περιορισμένης βάσης παραγωγής.

vandemeulebroucke (arc), in writing. — (nl) security exceeds the narrow framework of military thinking.
Δεν πρέπει να μας κάνει να νομί­σουμε ότι δεν λειτουργεί ολόκληρη η διαδικασία της εσω­τερικής αγοράς.

( b ) m3 for 1996 , also assessed by developments in the narrow and broader monetary aggregates thereafter ( m1 , m2 , m3 + p1 ) .
( â ) Ãéá ôï 1996 : Ì3 . Ãéá ôá åðüìåíá Ýôç , ç áîéïëüãçóç âáóßæåôáé êáé óôçí åîÝëéîç ôùí óôåíüôåñùí êáé åõñýôåñùí íïìéóìáôéêþí ìåãåèþí ( m1 , m2 , m3 + p1 ) .