This is somewhat disingenuous.

Αυτό είναι κάπως υποκριτικό.

This is somewhat disquieting.

Αυτό είναι κάπως ανησυχητικό.

This is truly alarming.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό είναι πραγματικά ανησυχητικό.
http://www.europarl.europa.eu/

This is an alarming figure.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό είναι ένα αριθμητικό στοιχείο που προκαλεί ανησυχία.
http://www.europarl.europa.eu/

I consider this alarming.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό το θεωρώ ανησυχητικό.
http://www.europarl.europa.eu/

She said this Friday sitting is somewhat less important.

Ισχυρίστηκε ότι τούτη την Παρασκευή δεν είχαμε τίποτε το σημαντικό.

Perhaps this has been somewhat forgotten.

Ίσως να το έχουμε κάπως ξεχάσει.

To me, this seems somewhat utopian.

Αυτό μου φαίνεται αρκετά ουτοπικό.

He mentioned Kashmir -I find this alarming.

Ανέφερε το Κασμίρ -αυτό το θεωρώ ανησυχητικό.

This report enables us to go somewhat further.

Η έκθεση αυτή επιτρέπει να τις ξεπεράσουμε κάπως.

This led to somewhat lengthy deliberations in Parliament.

Tο γεγονός αυτό οδήγησε σε μια σχετικά μακρόχρονη διαβούλευση στο Kοινοβούλιο, επ'αυτού του αντικειμένου.

The reactions unleashed by this murder are alarming.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι αντιδράσεις που προκάλεσε αυτή η δολοφονία είναι ανησυχητικές.
http://www.europarl.europa.eu/

When, then, Mr President?I find this alarming.

Πότε όμως θα γίνει αυτό, Κύριε Πρόεδρε; Η κατάσταση με κάνει να ανησυχώ.

Members of this group have expressed alarming views.

Μέλη της ομάδας αυτής έχουν εκφράσει ανησυχητικές απόψεις.

We would have wanted to develop this somewhat more.

Θα θέλαμε να το είχαμε αναπτύξει περισσότερο αυτό.

We all know how alarming this development is.
http://www.europarl.europa.eu/

Όλοι γνωρίζουμε πόσο ανησυχητική είναι αυτή η εξέλιξη.
http://www.europarl.europa.eu/

We are receiving alarming information about this.
http://www.europarl.europa.eu/

Λαμβάνουμε ανησυχητικές πληροφορίες γι' αυτό.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I am somewhat astonished at this proposal.

Κυρία Πρόεδρε, εκπλήσσομαι λίγο απ'αυτή την πρόταση.

Nevertheless, our satisfaction is somewhat diminished by our lack of confidence in Indonesia 's policy and by the alarm it is causing.

Εντούτοις, το αίσθημα ικανοποίησης μετριάζεται λόγω της έλλειψης εμπιστοσύνης στην πολιτική της Ινδονησίας και των φόβων που γεννά η συγκεκριμένη πολιτική.

Nevertheless, our satisfaction is somewhat diminished by our lack of confidence in Indonesia's policy and by the alarm it is causing.
http://www.europarl.europa.eu/

Εντούτοις, το αίσθημα ικανοποίησης μετριάζεται λόγω της έλλειψης εμπιστοσύνης στην πολιτική της Ινδονησίας και των φόβων που γεννά η συγκεκριμένη πολιτική.
http://www.europarl.europa.eu/