Results for timesharing translation from English to Greek

timesharing
χρονομεριστικής

timesharing service
υπηρεσία διαμερισμού χρόνου

directive on timesharing
Οδηγία "Χρονομεριστικής μίσθωσης"

compatible timesharing system
συμβατό σύστημα χρονομερισμού

directive 94/47/ec on timesharing
Οδηγία 94/47/eΚ για τη χρονομεριστική μίσθωση

the same is valid for our approach to the timesharing sector.
Το ίδιο ισχύει και στον τομέα του timesharing.

and timesharing is not equally widespread in all the member states.
Ηταν λοιπόν εξαιρετικά επείγον θέμα.

because timesharing is getting a bad name, and we have to remedy that.
Στην πραγματι­κότητα είπε πως θα διαβιβάσει την αίτηση.

■ in greece, timesharing is almost equivalent to 'mul­tiple renting'.
■ στην Ελλάδα, το «time-share» είναι περίπου ισοδύνα­μο με την «πολυενοικίαση»!

we must remember that the term timesharing covers many systems with various differences and many complications.
Όμως αυτή η ενδοκυβερνητική λογική, όσο παραμένει ίδια, θα αποβεί εις βάρος οποιουδήποτε.

all matters relating to the legal nature of timesharing are left to the authority of the member states.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ για την παρέμβα­ση σας και θα την διαβιβάσω στο Προεδρείο.

in france, timesharing is considered a personal right, and is covered by the law of obligations;
Στη Γαλλία, η πολλαπλή ιδιοκτησία θεωρείται ως προσωπικό δικαίωμα

moreover, you must be particularly wary when you purchase property in a country which does not have specific legislation on timesharing.
Ορισμένες ευρωπαϊκές δομές «time-share», ιδίως, γνωρίζουν τέλεια τις εταιρείες που είναι ειδικευμένες στη δραστηριότητα αυτή και θα είναι σε θέση να

mr president, i too will try to help in this miracle" timesharing" between the panel of commissioners and meps.
Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω και εγώ να συμβάλω σ' αυτό το θαύμα του καταμερισμού του χρόνου ανάμεσα στο Σώμα των Επιτρόπων και τους ευρωβουλευτές.

thus, if we now accepted amendment no 7, it would mean that what we have proposed on consumer protection in the field of timesharing contracts would be reduced to a simple principle on a time limit for withdrawal.
christophersen σμού που για να επιτευχθεί χρειάστηκε πολύς χρόνος.

the proposal goes some way towards filling a gap in the timeshare sector, although the member states themselves are left to adopt provisions on the establishment of legislative and financial guarantees, the form of such guarantees, and the legal nature of timesharing.
Η πρόταση οδηγίας καλύπτει, έστω και σε μέτρια έκταση, ένα κενό που γινόταν αισθητό σε αυτόν τον τομέα της οικονομικής δραστηριότητας και μεταθέτει στα κράτη μέλη την υιοθέτηση διατάξεων που αφορούν τη θέσπιση νομικών και οικονομικών εγγυήσεων, τις προϋποθέσεις των εγγυήσεων αυτών καθώς και τον καθορισμό του νομικού χαρακτήρα της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας.

6: period of 7 days) as well as in the proposal for a directive on distance contracts in financial services (period of 14 to 30 days), 85/577/eec on contracts negotiated away from business premises (art.5, period of 7 days), and 94/47/ec on timesharing (art.5, period of 10 days)).
οδηγία 97/7/ΕΚ για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (άρθρο 6: περίοδος 7 ημερών), καθώς και στην πρόταση οδηγίας για εξ αποστάσεως συμβάσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (περίοδος 14 έως 30 ημερών), 85/577/ΕΟΚ για τις συμβάσεις που συνάπτονται εκτός εμπορικού καταστήματος (άρθρο 5, περίοδος 7 ημερών), και 94/47/ΕΚ σχετικά με τη χρονομεριστική μίσθωση (άρθρο 5, περίοδος 10 ημερών).