the degree of overfishing,

το βαθμό της υπεραλίευσης,

It is not a product which affects the environment to any great degree.

Η σοκολάτα, είτε σκανδιναβική είτε βελγική είτε αγγλική, δεν είναι επικίνδυνη.

the demand in that market is not to any substantial degree met by producers of the product in question located elsewhere in the Community.

η ζήτηση σε αυτή την αγορά δεν ικανοποιείται σε αξιόλογο βαθμό από τους παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε άλλο μέρος της Κοινότητας.

It is not a product which affects the environment to any great degree.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν πρόκειται για ένα προϊόν που επηρεάζει σε κάποιον ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό το περιβάλλον.
http://www.europarl.europa.eu/

The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.

Οι παρακάτω μέθοδοι είναι εφαρμόσιμες στις περισσότερες χημικές ουσίες, χωρίς οποιονδήποτε περιορισμό όσον αφορά το βαθμό καθαρότητάς τους.

In the end, it was not possible to agree even some small degree of flexibility between the categories for 1997 -not involving any additional expenditure.

Στο τέλος δεν έγινε δυνατή η συμφωνία ούτε καν για ένα πολύ μικρό βαθμό ευελιξίας μεταξύ των κατηγοριών για το 1997 -χωρίς να περιλαμβάνονται πρόσθετες δαπάνες.

to the number of hectolitre/degrees Plato,

είτε τον αριθμό των εκατολίτρων και τους βαθμούς Plato,

In the UK, there are proposals for executive decisions for detention without trial and an attempt to avoid any significant degree of judicial review.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν προτάσεις πρόβλεψης εκτελεστών αποφάσεων που θα επιβάλλουν κράτηση χωρίς δίκη, καθώς και μια προσπάθεια να αποφευχθεί οποιοσδήποτε σημαντικός βαθμός διαδικασιών δικαστικού ελέγχου.

In this very area of public contracting, though, the internal market has not yet prevailed to any particular degree.

Ειδικά στον τομέα της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων δεν έχει ακόμα επιβληθεί όσο θα έπρεπε ο χαρακτήρας της εσωτερικής αγοράς.

description of the degree and nature of irritation observed and any histopathological findings;

περιγραφή του βαθμού και της φύσης του παρατηρηθέντος ερεθισμού και τυχόν ιστοπαθολογικά ευήματα·

The methods for determining relative density described are applicable to solid and to liquid substances, without any restriction in respect to their degree of purity.

Οι μέθοδοι για τον προσδιορισμό της σχετικής πυκνότητας που περιγράφονται εδώ εφαρμόζονται σε στερεές και υγρές ουσίες, χωρίς οποιονδήποτε περιορισμό σχετικά με το βαθμό καθαρότητάς τους.

Therefore we also demand the highest degree of transparency on the part of any financial institutions or donors of funds to Russia.

Ως εκ τούτου ζητάμε επίσης τον υψηλότερο βαθμό διαφάνειας από την πλευρά των χρηματοπιστωτικών οργανισμών ή των χορηγών κεφαλαίων στη Ρωσία.

Objections to grant of right1. Any person may lodge with the Office a written objection to the grant of a Community plant variety right.

3. Η διαφορά στην οποία στηρίζεται η ένσταση πρέπει να αφορά μόνον τα ακόλουθα σημεία:

I wish to specify clearly that none of these commitments involves any amendment to the acts or legislation in force in the Community but simply reflect the current degree of liberalization on its territory, without going any further.

Θα ήθελα να διευκρινίσω ειδικότερα ότι καμία από αυτές τις υποχρεώσεις μας δεν συνεπάγεται μια οποιαδήποτε μετατροπή των πράξεων ή της ισχύουσας νομοθεσίας στην Κοινότητα αλλά ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις μας αντανακλούν το βαθμό απελευθέρωσης στην επικράτειά της, χωρίς να προχωρούν περισσότερο.

That is part of the process of monitoring the degree to which any convergence takes place.

Αυτό είναι μερος της διαδικασίας παρακολούθησης του βαθμού με τον οποίο λαμβάνει χώρα οποιαδήποτε σύγκλιση.

1. Cases shall be assigned, as soon as applications have been lodged and without prejudice to any subsequent application of Articles 14 and 51 of the Rules of Procedure, to Chambers of three Judges.

2. Οι υποθέσεις κατανέμονται μεταξύ των τμημάτων με βάση τρεις διαφορετικές σειρές σε συνάρτηση με τη σειρά πρωτοκολλήσεώς τους στη Γραμματεία:

The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the stipulated period and in any case no later than the time when the bill of discharge is lodged.

Η συμπληρωματική διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα πρέπει να παρέχεται εντός των καθορισθεισών προθεσμιών και το αργότερο τη στιγμή κατάθεσης του εκκαθαριστικού λογαριασμού.

-any requirement of a security to be lodged by producers applying for an advance, and the terms of its provision and release,-determination of the variable part of the premium,

-τη θέσπιση συστήματος δημοπρασιών όσον αφορά τις καλλιεργητικές συμβάσεις συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας του πρώτου αγοραστού να καλύπτει ενδεχόμενες προσφορές.»

If the request referred to in paragraph 4 is lodged after expiry of the period of two years following 1 May 1999, rights not forfeited or lapsed shall be acquired from the date of such request, subject to any more favourable provisions of the legislation of any Member State.`;

Εάν η αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 υποβληθεί μετά τη λήξη της διετούς προθεσμίας υπολογιζομένης από την 1η Μαΐου 1999, τα δικαιώματα από τα οποία δεν επήλθε έκπτωση ή τα οποία δεν έχουν παραγραφεί αποκτώνται από την ημερομηνία της αίτησης, με την επιφύλαξη ευνοϊκοτέρων διατάξεων της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους».

If the request referred to in paragraph 3 is lodged after expiry of the period of two years following 1 September 1999, rights not forfeited or lapsed shall be acquired from the date of such request, subject to any more favourable provisions of the legislation of any Member State."

Εάν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 υποβληθεί μετά την πάροδο δύο ετών από 1η Σεπτεμβρίου 1999. τα δικαιώματα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν έχουν παραγραφεί, αποκτώνται από την ημερομηνία της αίτησης, με την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων νομοθετικών διατάξεων της νομοθεσίας κράτους μέλους."