Can this be true?

Είναι απίστευτο!

The opposite turns out to be true.

Όμως, η πραγματικότητα τον διαψεύδει.

It is almost too good to be true.
http://www.europarl.europa.eu/

Η εξέλιξη φαίνεται τόσο καλή που δυσκολεύομαι να την πιστέψω.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe the opposite to be true.
http://www.europarl.europa.eu/

Εγώ πιστεύω ότι ισχύει το αντίθετο.
http://www.europarl.europa.eu/

That cannot be true.

Δεν μπορεί να αληθεύει αυτό!

This cannot be true!

Αυτό δεν γίνεται!

That cannot be true.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό είναι αδιανόητο.
http://www.europarl.europa.eu/

That surely cannot be true.

Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

We know that to be true, we do not disguise the fact.

Ξέρουμε πως αυτό αληθεύει, δεν επιχειρούμε να αποκρύψουμε το γεγονός.

Everyone has said that and everyone knows it to be true.

Όλοι το είπαν αυτό και όλοι ξέρουν ότι είναι αλήθεια.

I would like to be convinced that the opposite is true.
http://www.europarl.europa.eu/

Θέλω να με πείσετε ότι δεν είναι έτσι.
http://www.europarl.europa.eu/

I would ask all groups to be true to their word here.
http://www.europarl.europa.eu/

Ζητώ από όλες τις ομάδες να τηρούν εδώ τον λόγο τους.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council must be true to its word.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Συμβούλιο πρέπει να τηρήσει τις υποσχέσεις του.
http://www.europarl.europa.eu/

This would be true energy solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό θα ήταν πραγματική ενεργειακή αλληλεγγύη.
http://www.europarl.europa.eu/

These and other costs will have to be borne, it is true.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι γεγονός ότι θα πρέπει όλοι να επωμιστούμε αυτά και άλλα κόστη.
http://www.europarl.europa.eu/

To be able to talk of true democracy requires more than the right to vote.
http://www.europarl.europa.eu/

Για να μπορούμε να μιλάμε για πραγματική δημοκρατία χρειάζονται περισσότερα από το δικαίωμα ψήφου.
http://www.europarl.europa.eu/

They lack the consistency and discipline to be able to reflect the true situation faithfully.

Από τους λογαριασμούς λείπει η συνεκτικότητα και η πειθαρχία για να αποτυπώσουν επακριβώς την πραγματική κατάσταση.

That makes it even more urgent to be true and bold, transparent and to have courage.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό καθιστά ακόμη πιο επείγουσα την ανάγκη να φανούμε ειλικρινείς και τολμηροί, διαφανείς και θαρραλέοι.
http://www.europarl.europa.eu/

Not even Cain deserved to be slain, and this is true of all those condemned to death.

Ούτε και ο Κάιν θα πρέπει να θανατώνεται, και αυτό ισχύει για όλους τους καταδικασμένους σε θάνατο.

Economic independence for women is a necessity if it is to be possible to achieve true equality.

Για να επιτευχθεί η πραγματική ισότητα, τότε, η οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών αποτελεί αναγκαιότητα.