We therefore have to encourage their participation with a view to encouraging their integration, instead of delaying.

Τo ζήτημα λoιπόv είvαι vα πρoωθήσoυμε τη συμμετoχή τoυς, με απώτερo σκoπό τηv εvσωμάτωσή τoυς, και όχι vα τηv αvαβάλλoυμε.

We must not allow our efforts to combat climate change to create a rivalry between individual low-carbon technologies.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν πρέπει να επιτρέψουμε οι προσπάθειές μας για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής να δημιουργήσουν αντιπαλότητα μεταξύ των επιμέρους τεχνολογιών χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not want to see rivalry developing between eastern European countries and our southern neighbours.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν επιθυμούμε να αναπτυχθεί ανταγωνισμός μεταξύ των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και των νότιων γειτονικών μας χωρών. "
http://www.europarl.europa.eu/

This is going to be a more difficult task with the rivalry of the free internal market and, more specifically, this year with the arrival of free cabotage.

Αυτό θα καταστεί πιο δύσκολο λόγω του ανταγωνισμού που υπάρχει στην ελεύθερη εσωτερική αγορά, ιδιαίτερα φέτος λόγω της εφαρμογής του καμποτάζ στις οδικές μεταφορές.

Certainly it relates to several policy areas, but this is not a question of rivalry between committees in this Parliament. That is an unimportant detail.
http://www.europarl.europa.eu/

Αναμφίβολα άπτεται πολλών τομέων πολιτικής, όμως αυτό δεν είναι θέμα αντιπαλότητας μεταξύ των διαφόρων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· δεν είναι παρά μια ασήμαντη λεπτομέρεια.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the rivalry of poverty has taken on a new dimension.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, η αντιπαλότητα των μορφών της φτώχειας έχει προσλάβει νέες διαστάσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I have to say that I was delighted to hear such an authority as Mrs Mann sound a note of reason with regard to what is often portrayed as the entrenched rivalry between European and American industry.I fully endorse her views.

Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ομολογήσω ότι χάρηκα που άκουσα κάποιον τόσο έγκριτο όσο η κ. Mann να θέτει ένα σημείο ισορροπίας απέναντι σε αυτή την αντίθεση, πολλές φορές τόσο δημαγωγική, που δημιουργείται μεταξύ της ευρωπαϊκής και της αμερικανικής βιομηχανίας και προσυπογράφω τα λόγια της.

The African continent is a field of particular rivalry. The Chinese and Japanese economies, Australia and the United States are all trying to acquire this market.
http://www.europarl.europa.eu/

Ζούμε στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, πράγμα που σημαίνει οξύ ανταγωνισμό όλων με όλους. " αφρικανική ήπειρος αποτελεί πεδίο ιδιαίτερης αντιπαλότητας. " κινέζικη και η ιαπωνική οικονομία, η Αυστραλία και οι "νωμένες Πολιτείες επιχειρούν όλες τους να κατακτήσουν αυτήν την αγορά.
http://www.europarl.europa.eu/

The reduction in the distinction between the two categories of applicant countries does not mean that this distinction no longer exists.We will have to remain vigilant to avoid the negotiations ending up in a strengthening of the divisions, even a rivalry between applicant countries.

Θα παρατηρήσω τέσσερα σημεία: η άμβλυνση της διάκρισης μεταξύ των δύο κατηγοριών των υποψηφίων χωρών δεν συνεπάγεται την κατάργησή της · πρέπει να παραμείνουμε ιδιαίτερα προσεκτικοί για να αποτρέψουμε το ενδεχόμενο οι διαπραγματεύσεις να επιτείνουν τις διαφορές, ακόμη και τις αντιπαλότητες μεταξύ των υποψηφίων χωρών.

There is clearly still a great deal of ground to be covered before women from different societies around the world can be recognized fully, not in a climate of rivalry exacerbated by men, but in respect of their equal dignity and their own responsibility as men or women.

Αναμφίβολα, πρέπει να διανύσουμε πολύ δρόμο πριν αναγνωριστούν πλήρως οι γυναίκες των διαφορετικών κοινωνιών σε όλο τον κόσμο, όχι σε ένα κλίμα ακραίας αντιπαλότητας με τους άνδρες, αλλά σεβασμού της ίσης αξιοπρέπειας και της ευθύνης τους, είτε πρόκειται για άνδρες είτε για γυναίκες.

The military regime in Burma claims to be able to maintain order and stability in a country where ethnic rivalries are never far away.

Το στρατιωτικό καθεστώς στη Μυανμάρ ισχυρίζεται ότι μπορεί να διατηρήσει την τάξη και τη σταθερότητα σε μία χώρα στην οποία παραμονεύουν οι εθνοτικές αντιπαλότητες.

The utopia of Jean Monnet has given way to an area of widespread rivalries, a gigantic poker game in which the stake is European hegemony.

Η ουτοπία του Jean Monnet έγινε ένας χώρος διάχυτων αντιπαλοτήτων, ένα γιγάντιο πόκερ όπου παίζεται η ηγεμονία στην Ευρώπη.

It is therefore completely wrong to talk of regional rivalries.

Είναι λοιπόν εντελώς λάθος να γίνεται λόγος για τοπικό ολίσθημα.

This is undoubtedly the case for your capitalist economy, but the seizure of social wealth and the means of production by a limited number of financial and industrial groups, their rivalry and their speculation, will come to an end.

Για την καπιταλιστική οικονομία σας, αυτό είναι αδιαμφισβήτητο, όμως η οικειοποίηση από ένα μικρό αριθμό χρηματοπιστωτικών και βιομηχανικών ομίλων του κοινωνικού πλούτου και των μέσων παραγωγής του, η αντιπαλότητα και η κερδοσκοπία τους θα λάβουν κάποια στιγμή τέλος.

In this way, the various offices will benefit from a healthy rivalry. Everyone wants to outstrip the others and agriculture would be able to take the wind out of the sails of the other budget components.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει και σε μια ευγενή άμιλλα μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς κάθε υπηρεσία θα θέλει να εμφανισθεί καλύτερη από τις άλλες, κάτι που θα αποβεί προς όφελος της γεωργίας σε σχέση με άλλες κατηγορίες δαπανών του προϋπολογισμού.
http://www.europarl.europa.eu/

Your rivalries and conflicting interest do not allow you to have a joint policy on Albania and to take joint action in the name of the European Union.

Οι έριδες και τα συμφέροντα μεταξύ σας δεν σας επιτρέπουν να έχετε κοινή δράση και κοινή πολιτική σαν Ευρωπαϊκή'Ενωση στην Αλβανία.

Your rivalries and conflicting interest do not allow you to have a joint policy on Albania and to take joint action in the name of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι έριδες και τα συμφέροντα μεταξύ σας δεν σας επιτρέπουν να έχετε κοινή δράση και κοινή πολιτική σαν Ευρωπαϊκή' Ενωση στην Αλβανία.
http://www.europarl.europa.eu/

A Europe with a single currency, but without its attributes of political power, would revert to being merely a geographical area, which would give free rein to national rivalries.

Είναι καιρός να γίνει η Ευρώπη μια δύναμη ικανή να έχει μια πραγματική πολιτική έκφραση, να υποστηρίζει ένα κοινωνικό σχέδιο και να χαράζει μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική άμυνας.

I would still like to add a brief comment regarding the composition, namely that it would be regrettable if latent rivalries between political groups or specific components rise to the surface.

Θα ήθελα ακόμη να προσθέσω μια μικρή παρατήρηση στο επίπεδο αυτής της σύνθεσης: θα ήταν ατυχές να δημιουργηθούν στείρες αντιζηλίες μεταξύ συνασπισμών ή συγκεκριμένων συνιστωσών.

For us to succeed, we need to put aside our petty squabbles and the interinstitutional rivalries.

Προκειμένου να επιτύχουμε, πρέπει να βάλουμε κατά μέρος τους ασήμαντους καυγάδες μας και τις διοργανικές αντιπαλότητες.