Harbour

Λιμένας

A thought did occur to me.

Μία σκέψη μου πέρασε από το μυαλό.

Let us turn now to the Safe Harbour.

Και τώρα ας μιλήσουμε για το σύστημα ασφαλούς λιμένα.

I want initially to pay credit to Mr Harbour.

Αρχικά θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Harbour.

It gives me pleasure to reply to Mr Harbour.

Στις αγορές στις οποίες η αγορά ανταλλακτικών για επισκευές έχει ελευθερωθεί, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, την Ιταλία ή τις Κάτω Χώρες, δεν έχουν καταγραφεί απώλειες ανθρωπίνων ζωών οι οποίες να μπορούν να αποδοθούν στο γεγονός ότι ορισμένα από τα ανταλλακτικά έχουν παρασχεθεί από τρίτους παρόχους.

I harbour a very healthy scepticism about its implementation.
http://www.europarl.europa.eu/

Τρέφω πολύ υγιείς επιφυλάξεις σχετικά με την εφαρμογή του.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to pay tribute to my shadow rapporteur, Mr Harbour, who again is attending a late-night sitting with me.

Θα ήθελα να χαιρετίσω τον κ. Harbour, τον σκιώδη εισηγητή, ο οποίος παρευρίσκεται μαζί μου σε μια ακόμη νυχτερινή συνεδρίαση.

I share Mr Harbour 's view that there is a lot to improve in the impact assessment.
http://www.europarl.europa.eu/

. ( ΕΝ) Συμμερίζομαι την άποψη του κ. Harbour ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο βελτίωσης στην αξιολόγηση των επιπτώσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Madam Speaker, I should like to commend Mrs Trautmann, Mrs del Castillo, Mrs Toia and Mr Harbour for a job well done.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω την κυρία Trautmann, την κυρία del Castillo, την κυρία Toia και τον κύριο Harbour για την εξαιρετική δουλειά τους.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a right, Mr Harbour, and not a duty, even if you repeatedly try to present it as such.

Χρησιμοποιώ τη λέξη δικαίωμα, κύριε Harbour, όχι τη λέξη υποχρέωση, παρότι προσπαθήσατε επανειλημμένες φορές να το παρουσιάσετε έτσι.

As it says on page 16 of the Harbour report, there should be a move to a funded pension scheme.

Όπως αναφέρεται στη σελίδα 21 της έκθεσης Harbour, περνάει σε ένα συνταξιοδοτικό σύστημα κεφαλαιοποίησης.

You are right on that point, Mr Harbour: you have to decide to give priority to a number of them.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχετε δίκιο ως προς αυτό, κύριε Harbour: πρέπει να αποφασίσουμε να δώσουμε προτεραιότητα σε ορισμένα από αυτά τα θέματα.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner Verheugen, Mr Vizjak, allow me to begin by wishing Malcolm Harbour a happy birthday.
http://www.europarl.europa.eu/

εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε Verheugen, κύριε Vizjak, επιστρέψτε μου να ξεκινήσω με ευχές για χρόνια πολλά στον Malcolm Harbour.
http://www.europarl.europa.eu/

It takes a brave Commissioner to throw a green paper -not to the lions -but to the harbour masters and port authorities in this way.

Πρέπει να είναι τολμηρός ο Επίτροπος που θα ρίξει μια Πράσινη Βίβλο όχι στα θεριά, αλλά στους λιμενάρχες και στις λιμενικές αρχές.

First of all Mr Harbour's questions, which typically were perceptive and constructive, related to how far we thought that the commitment to the development of managerial skills and culture was being achieved.

Ίσως θα μπορούσα να αποδεχθώ τον κίνδυνο, προσπαθώντας να απαντήσω στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που τέθηκαν, να υπάρξουν κάποιες πρόχειρες απαντήσεις εξαιτίας του χρόνου.

This is one case which we could not possibly bring to a safe harbour, so to speak, without all the Member States on our side.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή είναι μια υπόθεση που δεν θα ήταν δυνατό να φέρουμε σε πέρας, ούτως ειπείν, δίχως να έχουμε στο πλευρό μας όλα τα κράτη μέλη.
http://www.europarl.europa.eu/

Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.

Ο λμένας του Rosslave Harbour, που λειτουργεί βάσει του νόμου Fingard and Rosslave Railways and Harbours Act 1899.

It takes a brave Commissioner to throw a green paper - not to the lions - but to the harbour masters and port authorities in this way.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να είναι τολμηρός ο Επίτροπος που θα ρίξει μια Πράσινη Βίβλο όχι στα θεριά, αλλά στους λιμενάρχες και στις λιμενικές αρχές.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all Mr Harbour ' s questions, which typically were perceptive and constructive, related to how far we thought that the commitment to the development of managerial skills and culture was being achieved.
http://www.europarl.europa.eu/

Ίσως θα μπορούσα να αποδεχθώ τον κίνδυνο, προσπαθώντας να απαντήσω στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που τέθηκαν, να υπάρξουν κάποιες πρόχειρες απαντήσεις εξαιτίας του χρόνου.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all Mr Harbour' s questions, which typically were perceptive and constructive, related to how far we thought that the commitment to the development of managerial skills and culture was being achieved.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατ' αρχάς, οι ερωτήσεις του κ. Harbour, οι οποίες ήταν χαρακτηριστικά ευφυείς και εποικοδομητικές, αφορούσαν τον βαθμό στον οποίο θεωρούμε ότι έχει εκπληρωθεί η δέσμευση για την ανάπτυξη των διευθυντικών δεξιοτήτων και για απόκτηση της σχετικής παιδείας.
http://www.europarl.europa.eu/