Results for to heed translation from English to Greek

we need to heed it.
Πρέπει να το λάβουμε υπόψη αυτό.

we intend to heed their calls.
Έχουμε την πρόθεση να ανταποκριθούμε σ’αυτά τα αιτήματα.

we ask you to heed our message, commissioner.
Κύριε Επίτροπε ακούτε το μήνυμά μας.

to date, the council has failed to heed these calls.
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει υπόψη τις εκκλήσεις αυτές.

i just hope he is going to heed the calls from many of us.
Ελπίζω ότι ο προεδρεύων θα λάβει υπόψη του αυτά που αναφέρθηκαν εδώ.

and i urge the commission to heed the opinion of the european parliament.
Είναι τρεις φορές μεγαλύ­τερο από το περίφημο σχέδιο Μάρσαλ.

what we need to heed in this is a sense of balance and legal certainty.
Αυτό που πρέπει να λάβουμε υπόψη είναι η έννοια της ισορροπίας και της ασφάλειας δικαίου.

the committee urges the commission and the council to heed the following final recommendations:
Η ΟΚΕ υποβάλει προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο τις ακόλουθες επείγουσες συμπερασματικές υποδείξεις.

we, as standard bearers of democracy in our part of the world, cannot fail to heed that call.
Σας ευχαριστώ που θέσατε την εν λόγω πρόταση σε ψηφοφορία.

however, we also need to heed the signals we receive when they are supported by reliable data and serious analysis.
Πρέπει ωστόσο να λάβουμε επίσης υπόψη τα σήματα που λαμβάνουμε όταν αυτά συνοδεύονται από αξιόπιστα στοιχεία και από εμπεριστατωμένη ανάλυση.

so all i make is a very simple request to the commissioner tonight to listen to the debate and to heed the vote tomorrow.
Γι' αυτό, ζητώ πολύ απλά από την Επίτροπο να ακούσει τη συζήτηση απόψε και να προσέξει την ψηφοφορία αύριο.

i just hope he is going to heed the calls from many of us. he has already responded in a most clear and positive way.
Ελπίζω ότι ο προεδρεύων θα λάβει υπόψη του αυτά που αναφέρθηκαν εδώ.

it is interesting to heed what mr wurtz, mr collins, mr ferber, mr karas and mrs doyle had to say on the issue.
Έχει ενδιαφέρον να προσέξουμε τι είπαν οι κκ. wurtz, collins, ferber, karas και η κ. doyle για το θέμα.

people who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Οι άνθρωποι που κατανοούν τα χρηματοοικονομικά ζητήματα κάνουν καλύτερες επιλογές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τις ιδιαίτερες ανάγκες τους και τείνουν να προσέχουν τις προειδοποιήσεις των ρυθμιστικών αρχών σχετικά με κινδύνους.

if turkey wishes to heed our call, then it can only respond by releasing mr birdal because this is out-and-out provocation.
Εάν η Τουρκία επιθυμεί να δώσει ένα μήνυμα, τότε αυτό θα μπορούσε να είναι η απελευθέρωση του κυρίου birdal, επειδή εν προκειμένω πρόκειται για μία πραγματική πρόκληση.

complementary to involving the fishing industry in the decision-making process is the need to heed the concerns of the fishing industry as a whole under the banner of regionalisation.
Παράλληλα με τη συμμετοχή της αλιευτικής βιομηχανίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, είναι ανάγκη να λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες του συνόλου της αλιευτικής βιομηχανίας στο πλαίσιο της περιφερειοποίησης.

meanwhile, the municipality of bratunac is failing to heed the republika srpska government's order to close the illegally built place of worship. the struggle continues.
Εν τω μεταξύ, ο δήμος Μπράτουνατς δεν συμμερίζεται την απόφαση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σέρπσκα και να κλείσει τον παρανόμως ανεγερθέντα χώρο λατρείας.

erdogan suggested there would be consequences if syria fails to heed turkey's calls, saying ankara has "run out of patience" over the brutality of the crackdown.
Ο Ερντογάν υπαινίχθηκε ότι θα υπάρξουν συνέπειες εάν η Συρία αποτύχει να λάβει υπόψη τις εκκλήσεις της Τουρκίας, λέγοντας ότι η Άγκυρα δεν έχει "πλέον άλλη υπομονή" αναφορικά με τη βιαιότητα της καταστολής.

today we express our deep concern at peru 's long-standing failure to heed international protests against so-called faceless courts, which remain totally unacceptable to the international community.
Εκφράζουμε σήμερα τη βαθιά μας ανησυχία γιατί το Περού για μεγάλο χρονικό διάστημα αδυνατεί να δώσει προσοχή στις διεθνείς διαμαρτυρίες ενάντια στα αποκαλούμενα απρόσωπα δικαστήρια, τα οποία σήμερα είναι τελείως απαράδεκτα για τη διεθνή κοινότητα.