Results for unleash translation from English to Greek

unleash innovation to spur growth in europe
Αξιοποίηση της καινοτομίας για την τόνωση της ανάπτυξης στην Ευρώπη

unleash the potential of ict to benefit society
Απελευθέρωση του δυναμικού των ΤΠΕ προς όφελος της κοινωνίας

an initiative to unleash the potential of young people
Νεολαία σε κίνηση

europe must in particular unleash the full potential of drones.
Ειδικότερα, η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.

everybody among us has positive energy that we have to unleash.
Όλοι έχουμε μέσα μας μια θετική ενέργεια την οποία πρέπει να απελευθερώσουμε.

policy measures can help unleash the 'green growth engine'
Μέτρα πολιτικής για να κινηθεί η «πράσινη» ανάπτυξη

this resolution is not a licence to unleash the dogs of war in the gulf.
Πιστεύω ότι η βούληση αυτή εκφράζεται στο ψήφισμα αυτό.

"the internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.
"Είναι αναμφισβήτητη η ικανότητα του internet να απελευθερώσει νέες ενέργειες στην οικονομία.

the eepa aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
Σκοπός των Ευρωπαϊκών Επιχειρηματικών Βραβείων είναι να απελευθερώσουν αυτό το δυναμικό, βραβεύοντας επιτυχημένες πρωτοβουλίες στον συγκεκριμένο τομέα.

moreover, we need to unleash productive investment and restore lending to the real economy.
Επιπλέον, θα πρέπει να υπάρξουν παραγωγικές επενδύσεις και να αποκατασταθεί ο δανεισμός προς την πραγματική οικονομία.

that's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Γι' αυτό πρέπει να απελευθερώσουμε το δυναμικό της οικονομίας μας, ιδίως της πραγματικής οικονομίας.

a single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
Στα πλαίσια αυτά μια νέα ιδέα μπορεί να ωθήσει ως χιονοστιβάδα την καινοτομία και να δημιουργήσει ένα νέο άνοιγμα σε πολλούς τομείς της τεχνολογίας49.

"it is essential that europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future.
«Η Ευρώπη πρέπει να προβεί σε μεταρρυθμίσεις που θα απελευθερώσουν όλες τις δυνατότητες που διαθέτει για να διαμορφώσει το μέλλον μας.

as i am sure you know, the approach of winter will unleash a humanitarian disaster unless the situation improves soon.
Δεν χρειάζεται βέβαια να υπογραμμίσω ότι, καθώς πλησιάζει ο χειμώνας, πορευόμαστε προς μία μεγάλη καταστροφή για τους ανθρώπους, εάν δεν βελτιωθεί σύντομα η κατάσταση.

fdi liberalisation alone can unleash enormous new opportunities for growth and opportunity in growth and prosperity in developing and developed countries alike.
Η απελευθέρωση των άμεσων ξένων επενδύσεων μπορεί από μόνη της να δημιουργήσει τεράστιες νέες δυνατότητες ανάπτυξης καθώς και ευκαιρίες συμμετοχής στην ανάπτυξη και ευημερία τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις ανεπτυγμένες χώρες.

many political experts predicted that the desperate economic situation would before long unleash an uprising in society that would do away with the cuban regime.
΄Ενα σημαντικό τμήμα των πολιτικών αναλυτών είχε προβλέψει ότι η απελπιστική οικονομική κατάσταση θα προκαλέσει άμεση κοινωνική έκρηξη, που θα οδηγήσει στην πτώση του κουβανικού καθεστώτος.

at the same time, the structural reform agenda needs to be pressed ahead to unleash the huge potential for raising growth".
Ταυτόχρονα πρέπει να επιταχυνθεί το πρόγραμμα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ώστε να αποδεσμευθεί το τεράστιο δυναμικό αύξησης της οικονομικής μεγέθυνσης».

at the moment of impact, these weapons unleash chemical reactions, whose effects upon soldiers, civilians and the environment are still not known.
Πράγματι, τα όπλα αυτά προκαλούν, την ώρα της πρόσκρουσης, κάποιες χημικές αντιδράσεις, των οποίων οι συνέπειες για τους στρατιώτες, τους πολίτες και το περιβάλλον παραμένουν άγνωστες.

this means that laying the nord stream gas pipeline on the baltic seabed without first conducting an independent environmental review could unleash an environmental disaster."
Ως εκ τούτου η εγκατάσταση του βόρειου άξονα του αγωγού αερίου στον πυθμένα της Βαλτικής Θάλασσας ενδέχεται να οδηγήσει σε μία οικολογική καταστροφή εάν δεν προηγηθεί μία ανεξάρτητη πραγματογνωμοσύνη με αντικείμενο την οικολογική κατάσταση της θάλασσας."

the new digital habitat (web 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of europe’s citizens.
Το νέο ψηφιακό πλαίσιο (wΕΒ 2.0 και πέρα) προσφέρει μιαν άνευ προηγουμένου ευκαιρία για να απελευθερωθεί η δημιουργικότητα των πολιτών της Ευρώπης.