If anything was more calculated to make Europe unloved it is its determination to control every nook and cranny of our lives.

Τίποτε δεν θα μπορούσε να υπολογισθεί καλύτερα για να κάνει την Ευρώπη απωθητική από ό, τι η αποφασιστικότητά της να ελέγχει κάθε πτυχή της ζωής μας.

In the Netherlands we have a saying: " The farmer does not like what he does not know', and also: " Unknown, unloved '.

Στην Ολλανδία λέμε ότι " όσα δεν φθάνει η αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια » και ότι το άγνωστο προξενεί αντιπάθειες.

It is a situation unloved by them and grossly unsatisfactory to us.

Πρόκειται για μια κατάσταση η οποία είναι δυσάρεστη γι'αυτούς και καθόλου ικανοποιητική για εμάς.

The tax itself embodies many of the features of the European Union which makes it so unloved in my country: it is complicated, bureaucratic, difficult and expensive to administer and, in the UK at least, enforced by a draconian and unpopular inspectorate.

Ο ίδιος ο φόρος ενσωματώνει πολλά από τα χαρακτηριστικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης που την καθιστούν τόσο αντιπαθή στη χώρα μου: είναι περίπλοκος, γραφειοκρατικός, δύσκολος και δαπανηρός στη διαχείριση και, τουλάχιστον στο Ηνωμένο Βασίλειο, επιβάλλεται από ένα άτεγκτο και μη δημοφιλές σώμα επιθεωρητών.

But otherwise, our work would remain unloved and ignored, like the notices forbidding smoking here in Parliament.

Έως ότου γίνει αυτό, οι ενέργειές μας θα συνεχίσουν να μην είναι καθόλου αρεστές και να μη λαμβάνονται υπόψη, όπως συμβαίνει και με τις πινακίδες στους χώρους του Κοινοβουλίου οι οποίες απαγορεύουν το κάπνισμα.

In the Netherlands we have a saying:" The farmer does not like what he does not know ', and also:" Unknown, unloved '.
http://www.europarl.europa.eu/

Στην Ολλανδία λέμε ότι" όσα δεν φθάνει η αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια » και ότι το άγνωστο προξενεί αντιπάθειες.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a situation unloved by them and grossly unsatisfactory to us.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρόκειται για μια κατάσταση η οποία είναι δυσάρεστη γι' αυτούς και καθόλου ικανοποιητική για εμάς.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a Treaty that is unloved, unwanted and, most importantly, ineffective, and this Parliament should recognise the fact.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρόκειται για μια συνθήκη που είναι μη αγαπητή, ανεπιθύμητη και, κυρίως, αναποτελεσματική, και το Σώμα πρέπει να αναγνωρίσει αυτό το γεγονός.
http://www.europarl.europa.eu/

Why do we always assume that the gentleman in Brussels knows better than the ordinary voter? That same unlovely assumption lies behind the EU Constitution, now called the Lisbon Treaty, and that is why we should put that Treaty to the people: Pactio Olisipio censenda est!
http://www.europarl.europa.eu/

Γιατί υποθέτουμε πάντοτε ότι ο κύριος στις Βρυξέλλες γνωρίζει καλύτερα από τον κοινό ψηφοφόρο; Αυτή η ίδια άχαρη εικασία βρίσκεται πίσω και από το Σύνταγμα της ΕΕ, επονομαζόμενο τώρα Συνθήκη της Λισαβόνας, και για αυτό θα πρέπει να θέσουμε αυτή τη Συνθήκη στη διάθεση των πολιτών: Pactio Olisipio censenda est!
http://www.europarl.europa.eu/