Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bih says that serbia claimed to be the rightful successor state to the unraveled yugoslav federation, and that it cannot pick and choose when it wants legitimacy.
Η Β-Ε αναφέρει ότι η Σερβία είχε ισχυριστεί ότι αποτελεί νόμιμο διάδοχο της διαλυμένης Γιουγκοσλαβικής ομοσπονδίας, και δεν μπορεί να είναι επιλεκτική σε ότι έχει να κάνει με τη νομιμότητά της.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
although this detente between universal and particular within liberalism is potted with volatile conceits, it is rather thoroughly unraveled by two features of late modernity, spurred by developments in what marx and foucault, respectively, reveal as liberalism's companion powers: capitalism and disciplinarity. on one side, the state loses even its guise of universality as it becomes ever more transparently invested in particular economic interests, political ends, and social formations. t
Παρόλο που αυτή η ένταση μεταξύ καθολικού και συγκεκριμένου εντός του φιλελευθερισμού είναι γεμάτη ασταθείς ιδέες, μάλλον ξετυλίγεται διεξοδικά από δύο χαρακτηριστικά του ύστερου μοντερνισμού, που υποκινούνται από τις εξελίξεις σε ό, τι ο Μαρξ και ο Φουκώ, αντίστοιχα, αποκαλύπτουν ως συνοδευτικές δυνάμεις του φιλελευθερισμού: ο καπιταλισμός και η πειθαρχία. Από τη μία πλευρά, το κράτος χάνει ακόμη και το πρόσχημα της καθολικότητας καθώς επενδύεται ολοένα και περισσότερο με διαφάνεια σε συγκεκριμένα οικονομικά συμφέροντα, πολιτικούς σκοπούς και κοινωνικούς σχηματισμούς. Τ
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: