Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he is coming here to visit me, like any other speaker of a parliament.
Όπως και οι άλλοι πρόεδροι νομοθετικών σωμάτων, έρχεται για να με επισκεφθεί.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
warn me when i visit a site that does not let me know what information they have about me
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε έναν ιστότοπο που δε μου επιτρέπει να μάθω τι πληροφορίες διαθέτει για μένα
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
warn me when i visit a site that may contact me about other products or services:
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μου σχετικά με άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
during my last visit to chile people described the problems connected with primary schooling to me.
kατά την τελευταία μου επίσκεψη στη xιλή, μου εξετέθησαν προβλήματα στον τομέα της στοιχειώδους σχολικής εκπαίδευσης.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
warn me when i visit a site that may use my personal information to:
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που μπορεί να χρησιμοποιήσει τις προσωπικές πληροφορίες μου για:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
warn me when i visit a site that shares my personal information with other companies
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις προσωπικές πληροφορίες μου από κοινού με άλλες εταιρείες
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
explain these two visits to me.
Εξηγήστε μου τι σημαίνουν αυτές οι δύο επισκέψεις.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
warn me when i visit a site that uses my non-personally identifiable information:
Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις μη προσωπικές πληροφορίες αναγνωρισιμότητάς μου:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
on the first day of france ' s presidency, i was keen to invite the european trade union confederation to visit me.
Θέλησα να συναντηθώ με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων, την πρώτη ημέρα της Προεδρίας της Γαλλίας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
(sk) ladies and gentlemen, my visit to china in march this year convinced me of the timeliness of this debate.
(sk) Κυρίες και κύριοι, η επίσκεψη μου στην Κίνα τον Μάρτιο αυτού του έτους με έπεισε για το χρονοδιάγραμμα αυτής της συζήτησης.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the bureau of the euro-mediterranean parliamentary assembly has asked me to visit palestine and israel.
Το Γραφείο της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης μου ζήτησε να επισκεφθώ την Παλαιστίνη και το Ισραήλ.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
in this context, i must also mention that it seems strange to me that one expert was excluded from the visit.
Στο πλαίσιο αυτό έχω να κάνω την εξής παρατήρηση. Μου φαίνεται παράξενο ότι αποκλείσθηκε ένας πραγματογνώμονας από τις εν λόγω επιθεωρήσεις.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
in this connection, i should like to say that women were precisely those who left me feeling most encouraged following my visit.
Επ' αυτού, θα ήθελα ωστόσο να πω ότι αυτό που με ανέτεινε περισσότερο ψυχικά κατά την επίσκεψή μου ήταν ακριβώς οι γυναίκες.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
what worries me here is that mr stoiber ' s visit to your group last week had a greater impact than we all feared.
Φοβάμαι ότι η επίσκεψη του κ. stoiber την περασμένη εβδομάδα άσκησε στην Ομάδα σας μεγαλύτερη επιρροή από ό, τι φοβόμασταν.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
maybe he could tell me when he is going to visit either the port of kilkeel, ardglass or portavogie. could he respond to that?
Θα μπορούσε ίσως να μου πει πότε πρόκειται να επισκεφτεί κάποιο από τα λιμάνια του kilkeel, του ardglass ή του portavogie; Μπορεί να απαντήσει σε αυτό; Είπε ότι σκοπεύει να επισκεφτεί τους αλιείς.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
my visits to belarus on several occasions have left me with a pessimistic, hopeless image.
Η επίσκεψή μου στη Λευκορωσία σε διάφορες περιστάσεις μου έδειξε μια απαισιόδοξη εικόνα που δεν προσφέρει καμιά ελπίδα.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
would the president-in-office also join me in paying tribute to the president of ireland, who had the courage to visit somalia?
Υπάρχουν επίσης και 750 Καναδοί στρατιώτες.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
subsequently, i spent three days in jail in turkish-occupied northern cyprus in atrocious conditions, and no permission was granted to the united nations, my relatives or the european parliament ’ s representative to visit me.
Στη συνέχεια, πέρασα τρεις ημέρες στη φυλακή, στο κατεχόμενο από τους Τούρκους βόρειο τμήμα της Κύπρου, κάτω από άθλιες συνθήκες, και δεν δόθηκε καμία άδεια στα Ηνωμένα Έθνη, στους συγγενείς μου ή στον εκπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να με επισκεφθούν.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
"we greet each other. i say hello to my albanian neighbour, and he says 'good day' to me, but we don't visit each other.
"Χαιρετιόμαστε μεταξύ μας, λέω ένα 'γεια' στην αλβανίδα γείτονά μου και μου λέει "καλή σου μέρα", αλλά δεν επισκεπτόμαστε η μια την άλλη.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.