Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
article 2 of the proposal, which has been approved by parliament as it stands, says that the directive will not apply to whole-blood plasma or blood cells of human origin.
Η οικολογία πρέπει να συμφιλιώνει τον άνθρωπο με τη φύση, να επαναφέρει την αρμονία που καταστράφηκε από την επιθυμία του για ατελείωτη πρόοδο με απρόβλεπτες συνέπειες.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
this would legitimize trade in such items as blood plasma and transplant organs which are now prohibited from sale in many member states and are the subject of a complex donor network organized by the national health departments for the public good. for example, the granting of a patent on umbilicalcord blood could deny access to these blood cells to anyone unable to pay for them.
θέματα του τρίτου κόσμου μπορώ να πω προσωπικά ότι εδώ δε δημιουργούνται θέσεις εργασίας, πολλαπλασιάζεται μόνον το κεφάλαιο των πολυεθνικών εταιριών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
member states that are ill-prepared for these changes have experienced them too many times and have tried to pick up the pieces, as best they can, under the sometimes disapproving eye of the european commission, which has not hesitated to condemn more than one member state for some misdemeanour involving state aid!
Τα κράτη μέλη, απροετοίμαστα για αυτές τις αλλαγές, πολύ συχνά αναγκάστηκαν να τις υποστούν, προσπαθώντας να μαζέψουν όπως-όπως τα σπασμένα κομμάτια, κάτω από το επιτιμητικό, κάποτε, βλέμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δεν δίστασε να καταδικάσει ορισμένα από αυτά για το έγκλημα της κρατικής βοήθειας!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.