Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
Τέλος, το παράρτημα της παρούσας έκθεσης πραγματεύεται ένα ιδιαίτερα συναφές ζήτημα, τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές μεταφορές χρηματικών ποσών.
the proposal in question implements sr vii on "wire transfers" carried out by terrorists "and other criminals".
Η rs vii, "ηλεκτρονικές πληρωμές" που πραγματοποιούνται από τρομοκράτες και άλλους εγκληματίες, εφαρμόζεται στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third aml directive, it forms an important element of the fatf standards.
Παρόλο που η ρύθμιση των διασυνοριακών μεταφορών χρηματικών ποσών δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ, αποτελεί ωστόσο σημαντικό στοιχείο των προτύπων της fatf.
money can be transferred through the financial sector, through wire transfers, alternative remittance systems and via cash courriers, but funds can also be moved and raised under the cover of npos.
Χρήματα μπορούν να κυκλοφορούν μέσω του χρηματοπιστωτικού τομέα, μέσω ηλεκτρονικών μεταφορών, μέσω εναλλακτικών συστημάτων αποστολής χρημάτων και μέσω διακινητών κεφαλαίων, αλλά η κυκλοφορία και η συγκέντρωση κεφαλαίων μπορεί να γίνεται επίσης υπό την κάλυψη ΟΜΚΧ.
they define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Διευκρινίζουν την εμβέλεια των υποχρεώσεων (i) διαφάνειας σχετικά με την ταυτότητα των πραγματικών δικαιούχων επιχειρήσεων και των δικαιούχων ηλεκτρονικών μεταφορών χρηματικών ποσών, καθώς και (ii) εντοπισμού των πολιτικώς εκτεθειμένων προσώπων τα οποία ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να διαφθαρούν, λόγω των καθηκόντων που ασκούν.
satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Η τεχνολογία των πληροφοριών μέσω δορυφόρου σε απομακρυσμένες περιοχές για τη στήριξη ενός προηγμένου συστήματος διαχείρισης και ηλεκτρονικών μεταφορών θα μπορούσε να συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση της αποτελεσματικότητας.
2.2 special recommendation vii on wire transfers ( hereinafter « sr vii ') of the fatf explicitly covers financial institutions , including money remitters . there is no express reference to money remitters in the proposed regulation .
2.2 . Η ειδική σύσταση vii για τις ηλεκτρονικές µεταφορές χρηµατικών ποσών ( special recommendation vii , εφεξής « sr vii » ) , την οποία έχει εκδώσει η fatf , καταλαµßάνει ρητά τα χρηµατοοικονοµικά ιδρύµατα , συµπεριλαµßανοµένων των παρόχων υπηρεσιών έµßασης χρηµατικών ποσών .
in order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further community action should take account of developments at that level, namely the nine special recommendations against terrorist financing adopted by the fatf and in particular special recommendation vii (sr vii) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
Προκειμένου να αναπτυχθεί μια συνεκτική προσέγγιση σε διεθνή βάση στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, οποιαδήποτε περαιτέρω κοινοτική δράση πρέπει να λάβει υπόψη τις εξελίξεις σε αυτό το επίπεδο, ιδίως τις εννέα ειδικές συστάσεις κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας που εξέδωσε η fatf και συγκεκριμένα την ειδική σύσταση vii (sr vii) για τις ηλεκτρονικές μεταφορές χρηματικών ποσών και το ερμηνευτικό σημείωμα εφαρμογής της.