Xanana

Ζανάνα Γκουσμάο

Award of the Sakharov Prize to Mr Xanana Gusmão

Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ στον κ. Xanana Gusmγo

When will it release all its political prisoners, including Xanana Gusmao?

Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση της Ινδονησίας για να προωθηθούν οι μεταρρυθμίσεις.

In the meantime, it is important that Xanana Gusmão should be set free.

Θα ήταν σημαντικό, ωστόσο, να απελευθερωθεί ο Xanana Gusmγo.

A year ago, this prize was, in fact, conferred on President Xanana Gusmão.

Πριν ένα χρόνο, αυτό το βραβείο απονεμήθηκε δίκαια στον Πρόεδρο Xamana Gusmao.

Firstly, with us here we have Xanana Gusmão, who has just arrived from East Timor.

Πρώτον, έχουμε ανάμεσά μας τον Xanana Gusmγo, που έρχεται από το Ανατολικό Τιμόρ.

We have an ongoing responsibility to Xanana Gusmão, to what he stands for and to the people of Timor.

Έχουμε μία διαρκή ευθύνη για τον Χanana Gusmγο, γι'αυτό που αντιπροσωπεύει και για το λαό του Τιμόρ.

Xanana Gusmão is a political prisoner who must be released, and his release would be an important political signal.

Ο Xanana Gusmγo είναι ένας πολιτικός κρατούμενος που πρέπει να απελευθερωθεί, και η απελευθέρωσή του θα αποτελούσε ένα σημαντικό πολιτικό μήνυμα.

I missed the beginning of the sitting, for which I apologise, but I was at a meeting with Xanana Gusmão.

Δεν ήμουν εδώ από την αρχή της συνεδρίασης, και σας ζητώ συγνώμη γι'αυτό, αλλά παρευρισκόμουν σε μια συνάντηση με τον Xanana Gusmγo.

All this is happening at a time when Xanana Gusmão has still not been given complete freedom, which this House has repeatedly demanded.

Και αυτό συμβαίνει σε μια εποχή όπου ο Xanana Gusmγo δεν έχει ακόμη ανακτήσει την πλήρη ελευθερία του, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς αυτή την κατεύθυνση.

I am sure that we all remember the tribute paid here almost a year ago to Xanana Gusmão, who received the Sakharov Prize in this House.

Όλοι θυμόμαστε ασφαλώς το φόρο τιμής που αποτίσαμε εδώ πριν από ένα σχεδόν χρόνο στον Xanana Gusmγo, ο οποίος έλαβε σε αυτό το Κοινοβούλιο το βραβείο Ζαχάρωφ.

Xanana Gusmo would like to see this, as would everyone else, and he has already said that he is going to need a great deal of help.

Αυτό το θέλει πάρα πολύ ο Xanana Gusmγo, όπως όλοι, και δήλωσε ήδη ότι θα ζητήσει μεγάλη βοήθεια.

This means immediately releasing all political prisoners, especially Xanana Gusmão in East Timor, and recognizing the right of the East Timorese people to self-determination.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει άμεσα να απελευθερωθούν όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι, ιδίως ο Xanana Gusmγo στο Ανατολικό Τιμόρ, και να αναγνωριστεί το δικαίωμα των κατοίκων του Ανατολικού Τιμόρ στην αυτοδιάθεση.

Lastly, I must say that I am glad to see a considerable degree of consensus and multiparty support for the candidature of Xanana Gusmão for the Presidency of East Timor.

Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μου για την πολύτιμη συναίνεση και την πολυκομματική υποστήριξη που επιτεύχθηκε όσον αφορά την υποψηφιότητα του Xanana Gusmγo για την Προεδρία της Δημοκρατίας.

Political prisoners still have not been released, Mr Xanana Gusmão, one the leaders of the independence movement still under house arrest, should be granted full and unconditional freedom.

Οι πολιτικοί κρατούμενοι δεν έχουν απελευθερωθεί ακόμα, ο κ. Xanana Gusmγo, ένας από τους ηγέτες του κινήματος για την ανεξαρτησία που εξακολουθεί να βρίσκεται υπό κατ'οίκον περιορισμό, πρέπει να αφεθεί ελεύθερος χωρίς κανέναν περιοριστικό όρο.

The natural leader of East Timor, Xanana Gusmão, has not hesitated to denounce as a historical aberration the suggestion that the Indonesian armed forces can be considered an impartial force.

Όπως κατήγγειλε εγκαίρως ο φυσικός ηγέτης του Ανατολικού Τιμόρ, ο Xanana Gusmγo, η αντιμετώπιση των ινδονησιακών ενόπλων δυνάμεων ως ουδέτερης δύναμης συνιστά ιστορική παραδοξολογία.

It would be a political signal and I consider that the European Union could play an important political role in the matter, because Xanana Gusmão is not in prison as a common criminal.

Η πράξη αυτή θα αποτελούσε ένα πολιτικό μήνυμα, και πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν εξέχοντα πολιτικό ρόλο σε αυτή την υπόθεση, από τη στιγμή που ο Xanana δεν είναι ένας απλός κρατούμενος ποινικού δικαίου.

In view of recent events in Indonesia, there is an urgent need for the situation of all political prisoners to be dealt with here, especially Timoreans and their political leader, Xanana Gusmão.

Δεδομένων των τελευταίων εξελίξεων στην Ινδονησία, προβάλλει ως επείγουσα ανάγκη να ασχοληθούμε εδώ με την κατάσταση όλων των πολιτικών κρατουμένων, ιδίως των Τιμοριανών και του πολιτικού τους ηγέτη Xanana Gusmγo.

I think it is fitting today that we are talking about this issue because it is the 50th birthday of Xanana Gusmão, the Timorese resistance leader who is serving a 20-year sentence for opposing the Indonesian rule.

Πιστεύω ότι είναι πρέπον που γίνεται συζήτηση επ'αυτού του θέματος διότι σήμερα είναι η 50η επέτειος των γενεθλίων του Ζανάνα Γκουσμάο, του ηγέτη της αντίστασης στο Τιμόρ ο οποίος εκτίει ποινή καθείρξεως 20 ετών για την αντίθεσή του στην ινδονησιακή καταπίεση.

We are accordingly sending a message which expresses our indignation at these events, a message of solidarity with Xanana Gusmão and with the people of East Timor, and we call upon the UN and other international bodies to intervene.

Γι'αυτό, εκφράζουμε την αγανάκτησή μας για όλα όσα συμβαίνουν, εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στον Xanana Gusmγo και στον τιμοριανό λαό και καλούμε τον ΟΗΕ και τους διεθνείς οργανισμούς να επέμβουν.