you call the police

استدعاء الشرطة في حالة الطوارئ

Cooperate with the police.

Ας συνεργαστούν στενά με την αστυνομία.

There are undemocratic issues that are connected with the so-called Ilets police co-operation.

Εκτός δημοκρατίας παραμένουν τα θέματα με τα οποία συνδέεται η επονομαζόμενη αστυνομική συνεργασία ILETS.

The document also calls for speeding up EU-required reforms in police and security.
http://www.setimes.com/

Το έγγραφο καλεί επίσης για επίσπευση των μεταρρυθμίσεων που απαιτεί η ΕΕ για την αστυνομία και την ασφάλεια.
http://www.setimes.com/

The second is High Representative Paddy Ashown's so-called 9+1 police area solution.
http://www.setimes.com/

Η δεύτερη είναι η λύση του Ύπατου Εκπροσώπου Πάντυ Άσνταουν με τίτλο 9+1 αστυνομικές περιοχές.
http://www.setimes.com/

Barry Fletcher, spokesman for the UN police, called the attack a terrorist act.
http://www.setimes.com/

Ο Μπάρι Φλέτσερ, εκπρόσωπος της αστυνομίας του ΟΗΕ, αποκάλεσε την επίθεση τρομοκρατική πράξη.
http://www.setimes.com/

The Belgian police confirm that it was not the Commission but myself who called in the police.

Η βελγική αστυνομία επιβεβαιώνει ότι στην αστυνομία δεν απευθύνθηκε η Επιτροπή αλλά εγώ.

The information drug has invaded our daily lives and we are now even calling for computer police.

Η πληροφοριακή νάρκωση εισέβαλε πλέον στην καθημερινότητά μας και φθάσαμε ακόμη και σε σημείο να αναζητούμε πυρετωδώς μία ηλεκτρονική αστυνομία.

These are the hypocrites, the so-called moral police forces of the world who put profit before people.

Αυτοί είναι οι υποκριτές, οι αποκαλούμενες ηθικές αστυνομικές δυνάμεις του κόσμου, οι οποίοι βάζουν το κέρδος υπεράνω των ανθρώπων.

Lumping everything together blurs the image, and confuses discussion on the subject as to whether we need to correct mistakes or call in the police.
http://www.europarl.europa.eu/

Βάζοντάς τα όλα στο ίδιο τσουβάλι, θολώνει η εικόνα και προκαλείται σύγχυση στη συζήτηση σχετικά με το εάν χρειάζεται να διορθώσουμε τα σφάλματα ή να καλέσουμε την αστυνομία.
http://www.europarl.europa.eu/

You might call them a soft police force but they did succeed in healing the wounds of a civil war and in bringing credibility to the idea of law and order.

Μπορείτε να πείτε ότι πρόκειται για ήπια αστυνομική δύναμη, επέτυχαν, ωστόσο, πράγματι να επουλώσουν τις πληγές ενός εμφυλίου πολέμου και να προσδώσουν αξιοπιστία στην ιδέα της δημόσιας τάξης.

What is more serious is that a Belgian restaurant owner came to her aid and called the ambulance and the police.
http://www.europarl.europa.eu/

Το σημαντικότερο είναι ότι ένας βέλγος ιδιοκτήτης εστιατορίου προσέτρεξε να την βοηθήσει και κάλεσε ασθενοφόρο και την αστυνομία.
http://www.europarl.europa.eu/

Within the framework of so-called counterinsurgency, the Filipino army and police also resort to ways of committing political assassinations.
http://www.europarl.europa.eu/

Στο πλαίσιο της λεγόμενης καταστολής των εξεγέρσεων, ο στρατός και η αστυνομία των Φιλιππίνων καταφεύγουν επίσης και στο μέσο της διάπραξης πολιτικών δολοφονιών.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, on a point of information, Mrs Gradin stated that the Commission called in the police on the matter of DG XXIII.

Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση ως προς την ενημέρωση: η κυρία Gradin, ανέφερε ότι η Επιτροπή απευθύνθηκε στην αστυνομία για το ζήτημα της ΓΔ ΧΧΙΙΙ.

One measure calls for a police presence on flights between the two countries.
http://www.setimes.com/

Ένα από τα μέτρα καλεί για την παρουσία αστυνομίας σε πτήσεις μεταξύ των δύο χωρών.
http://www.setimes.com/

The third and final point relates to the inclusion of the so-called 'third pillar' topics: police and judicial cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Το τρίτο και τελευταίο σημείο αφορά την ενσωμάτωση των λεγόμενων θεμάτων του "τρίτου πυλώνα", δηλαδή τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία. "
http://www.europarl.europa.eu/

You need troops there who are more akin to riot police or our Dutch military police, a force which can if necessary call on armoured vehicles.

Εκεί πρέπει να διαθέτουμε στρατεύματα τα οποία θα πρέπει περισσότερο να μοιάζουν με ειδικές δυνάμεις ή όπως στις Κάτω Χώρες ένα είδος αστυνομίας το οποίο ενδεχομένως μπορεί να διαθέτει και τεθωρακισμένα οχήματα.

Demonstrators raised banners calling for the demilitarisation of the area, as well as for the granting of more powers to the multiethnic police there.
http://www.setimes.com/

Οι διαδηλωτές ύψωσαν πανό τα οποία αιτούνταν αποστρατικοποίηση της περιοχής, καθώς επίσης εκχώρηση περισσότερων εξουσιών στην πολυεθνική αστυνομία της περιοχής.
http://www.setimes.com/

But we are quite surprised that, in comparison with the British police hotline, the quantity of calls that are valuable is pretty high.
http://www.setimes.com/

Όμως έχουμε εκπλαγεί με το γεγονός ότι, σε σύγκριση με την γραμμή βοήθειας της βρετανικής αστυνομίας, ο αριθμός των πολύτιμων τηλεφωνημάτων είναι αρκετά υψηλός.
http://www.setimes.com/

Local police officers answer the phone calls, which are translated into English.
http://www.setimes.com/

Υπάρχει αυτόματος τηλεφωνητής για τις βραδινές κλήσεις.
http://www.setimes.com/