Results for recompence translation from English to Creole French (Haitian)

will return your recompence
ap retounen recompence ou/votre récompense sera de retour

will ye render me a recompence?
èske w rann mwen yon recompence?/Èske nou ka ban mwen yon reklamasyon?/me rendrez-vous une récompense?/veux-tu me rendre une récompense?

i will return your recompence upon your own head:
mwen pral fè nou sa nou te fè yo a /map retounen recompence ou sou pwòp tèt ou/j’y retournerai votre récompense sur votre propre tête

cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
pa pèdi lasirans nou te genyen an. paske, gen yon gwo rekonpans ladan li

and if ye recompence me, swiftly and speedily will i return your recompence upon your own head
epi si ou recompence m ', rapidman epi rapidman mwen pral retounen recompence ou sou pwòp tèt ou/e si fèt rekonpanse m, jan ak rapidement pral m retounen rekonpans ou sou pwòp tèt yo./et si vous récompense moi, vite et rapidement j’ai retournera votre récompense sur votre propre tête

let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
yo pa bezwen konte sou pozisyon yo. nou konnen sa p'ap sèvi yo anyen

for if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
pawòl zanj bondye yo te anonse a te gen tout valè li. se sa ki fè moun ki pa t' okipe pawòl la ak moun ki te dezobeyi l' yo te resevwa chatiman yo te merite a

a voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the lord that rendereth recompence to his enemies.
koute! gwo bri nou tande k'ap fèt nan lavil la, gwo vwa nou tande k'ap pale nan tanp lan, se bri seyè a k'ap tire revanj li sou lènmi l' yo

and david saith, let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompence unto them:
david, bò pa l', di tou: se pou resepsyon y'ap fè yo tounen yon senn, yon pèlen pou yo, pou yo menm yo pran ladan l', pou yo resevwa chatiman yo

a man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. sa ou fè se sa ou wè

according to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
l'ap pini chak moun dapre sa yo fè: li pral move sou moun ki pa vle wè l' yo, li pral tire revanj sou lènmi l' yo, menm sou moun ki rete nan zile byen lwen yo

to me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
se seyè a k'ap tire revanj sou yo, se li k'ap fè yo peye sa yo fè a, lè lè a va rive pou yo tonbe. jou pou yo detwi yo a pa lwen. sa ki pare pou yo a fin rive

and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
se konsa tou, gason derefize sèvi ak fanm jan sa te dwe fèt. yo pran dife yonn pou lòt: gason fè malpwòpte ak gason parèy yo. yo pèdi tèt yo nèt. men tou, yo resevwa nan kò yo penisyon yo merite a

because the spoiler is come upon her, even upon babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the lord god of recompences shall surely requite.
wi, lènmi ap vin detwi lavil babilòn. y'ap mete men sou sòlda li yo. l'ap kraze tout banza yo. mwen menm, seyè a, mwen se yon bondye k'ap pini moun ki fè sa ki mal. m'ap fè yo peye pou sa yo fè