Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i slipped an ice cube down her shirt.
השחלתי קוביית קרח לתוך חולצתה.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the plate slipped from her hand and crashed to the floor.
הצלחת החליקה לה מהיד והתרסקה על הרצפה.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the pattern of aftershocks helps confirm the size of area that slipped during the main shock.
התבנית של הרעידות העוקבות עוזרת לאשר את גודל השטח שעבר החלקה במהלך הרעידה הראשית.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
on 23 january, she slipped out of grand harbour, and arrived in alexandria two days later.
אף על פי כן ב-23 בינואר חמקה ה"אילוסטריוס" מהנמל הגדול ולאחר יומיים הגיעה לאלכסנדריה.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.
חבר שלי החליק לאחרונה על מכונית צעצוע שבנו השאיר על המדרגות, ושבר את בוהן כף רגלו.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and for crest: on a wreath or and sable the royal crown between two kangaroo paw (anigosanthos manglesii) flowers slipped proper.
and for crest: on a wreath or and sable the royal crown between two kangaroo paw (anigosanthos manglesii) flowers slipped proper.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
one night, a note is slipped under the door, claiming that the boy's brother has been tortured nightly for seven years as part of an artistic experiment to get the boy to become a great writer.
לילה אחד הוא מבחין בפתק המחליק מתחת לדת, בו כותב אחיו של הילד שהוא עבר עינויים במשך שבע שנים כחלק מניסוי ספרותי כדי להפוך את הילד לסופר גדול.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in its third week the album slipped one spot to number seven selling 48,000 copies, however in its fourth week, the album recovered from position seven to position five, selling 40,000 units.
בשבוע השלישי שלו, האלבום נפל מקום נוסף למקום השביעי עם מכירות של 48.000 עותקים, אולם בשבוע הרביעי שלו, האלבום עלה מהמקום השביעי למקום החמישי כשמכר 40.000 עותקים.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
and saul sought to smite david even to the wall with the javelin; but he slipped away out of saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and david fled, and escaped that night.
ויבקש שאול להכות בחנית בדוד ובקיר ויפטר מפני שאול ויך את החנית בקיר ודוד נס וימלט בלילה הוא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: