Results for excesses translation from English to Hindi

those who committed excesses in the lands .
ये लोग मुख़तलिफ़ शहरों में सरकश हो रहे थे

all of them committed excesses in their lands ,
ये लोग मुख़तलिफ़ शहरों में सरकश हो रहे थे

he controlled many of these excesses in the uttararamacharita .
उन्होंने उत्तर - रामचरित में कई अतिरेकताओं को नियंत्रित कर लिया है ।

on any such occasion , there are cases of excesses .
ऐसे किसी भी वक्त ज्यादती के कुछ मामले हो सकते हैं ।

will such excesses become history at the stroke of a pen ?
क्या ऐसे अतिक्रमण कलम की एक जुंबिश से इतिहास बन जाएंगे ?

do not obey the bidding of those who are given to excesses ,
और ज्यादती करने वालों का कहा न मानों

the emotional excesses are probably a result of such a psychological situation .
भावनात्मक अतिरेकताएँ संभवतः इस प्रकार की मनोवैज्ञानिक दशा के फलस्वरूप ही हैं ।

such excesses are required to be brought up before the house by government for regularisation .
ऐसी अतिरिक्त व्यय के विनिमिय के लिए सरकार द्वारा उस सदन के समक्ष लाना अपेक्षित होता है .

the excesses in which he had indulged in his early life had begun to tell on his body .
प्रारंभिक जीवन में शरीर पर की गई ज्यादतियॉँ सामने आने लगी थीं ।

the kuomintang leaders called upon the communists to control these excesses and discipline the peasants .
कुमिंटांग नेताओं ने साम्यवादियों से अपील की कि इन ज्यादतियों को रोका जाए और किसानों को अनुशासित किया जाए ।

but knowing the situation , i know that somehow some excesses do take place in spite of our best intentions .
लेकिन ऐसी परिस्थितियों के बारे में मेरी जो जानकारी है उसके बल पर मैं जानती हूं कि हमारे नेक - से - नेक इरादों के बावजूद किसी - न - किसी प्रकार कुछ ज्यादतियां हो जाया करती हैं ।

the merits and excesses of his style came to be v . s . khandekar equated with those of his writing .
उनकी शैली के गुण और अतिरेक उनके लेखन के गुणों और अतिरेकों समना ही समक्ष आए ।

blame attaches only to those who subject people to wrong and commit excesses on earth . a painful chastisement awaits them .
इल्ज़ाम तो बस उन्हीं लोगों पर होगा जो लोगों पर ज़ुल्म करते हैं और रूए ज़मीन में नाहक़ ज्यादतियाँ करते फिरते हैं उन्हीं लोगों के लिए दर्दनाक अज़ाब है

all cases involving such excesses are brought to the notice of the parliament by the comptroller and auditor general through his report on the appropriation accounts .
ऐसे अतिरिक्त व्यय के सभी मामले नियंत्रक महालेखापरीक्षक द्वारा विनियोग लेखाओं पर अपने प्रतिवेदन के माध्यम से संसद की जानकारी में लाए जाते हैं .

areas of insufficiency must be brought up to acceptable levels , excesses scaled down , redundancies streamlined , and disparities pulled into unison .
कमियों के क्षेत्रों को मान्य स्तर तक लाना होगा , ज्यादतियों को घटाना होगा , व्यर्थ चीजों को संजोना होगा और असमानताओं की मिटाना होगा ।

but for all its excesses , the young bengal movement provided the necessary yeast for the intellectual and social fermentation that was to follow in the second half of the nineteenth century .
किंतु सारे अतिवाद के बावजूद तरुण बंगाल ने उस सामाजिक तथा बौद्धिक हलचल के लिए आवश्यक सामग्री जुटा दी जो कि उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्द्ध में हुई ।

in their zeal , some of them did , no doubt , indulge in such excesses as drinking bouts and the throwing of beef into the homes of orthodox hindus .
अपने जोशीले आवेश में कुछ ने तो नशा - पार्टियों में सम्मिलित होना तथा रूढ़िवादी हिन्दुओं के घरों में गाय का मांस फेंकना शुरू किया ।

it stands also , in a different way , behind the very different philosophy of qualified monism which arose as a protest against the metaphysical excesses of buddhistic nihilism and illusionist adwaita .
विशिष्टाद्वैतवाद के दर्शन ने भी जो सांख्य मत से अत्यन्त भिन्न है तथा जो बौद्धों के शून्यवाद एवं वेदान्तियों के मायावादी अद्वैत की दार्शनिक अतियों के विरुद्ध एक विद्रोह के रूप में उदित हुआ था , इसी सत्य को एक भिन्न ढंग से अपना आधार बनाया है ।

children of adam ! take your adornment at every time of prayer ; and eat and drink without going to excesses . for allah does not like those who go to excess .
ऐ औलाद आदम हर नमाज़ के वक्त बन सवर के निखर जाया करो और खाओ और पियो और फिज़ूल ख़र्ची मत करो ख़ुदा फिज़ूल ख़र्च करने वालों को दोस्त नहीं रखता

but none of them put faith in moses except some youths among his people who were nonetheless afraid lest the pharaoh and his nobles should persecute them ; for the pharaoh was mighty in the land , and guilty of excesses .
अलग़रज़ मूसा पर उनकी क़ौम की नस्ल के चन्द आदमियों के सिवा फिरऔन और उसके सरदारों के इस ख़ौफ से कि उन पर कोई मुसीबत डाल दे कोई ईमान न लाया और इसमें शक़ नहीं कि फिरऔनरुए ज़मीन में बहुत बढ़ा चढ़ा था और इसमें शक़ नहीं कि वह यक़ीनन ज्यादती करने वालों में से था