Adulterated consignments

Hamisított szállítmányok

The case of the adulterated butter

A hamisított vaj ügye

Fraud involving adulterated butter

Csalások hamisított vajjal

Q12 Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)

Q12 Tiltott anyagokkal szennyezett anyagok (pl. PCB-kel szennyezett olajok stb.)

US 9 CFR 311.1 - Disposal of disease or otherwise adulterated carcasses and parts: general

EGYESÜLT ÁLLAMOK 9 CFR 311.1 – Betegség vagy más elváltozást mutató hasított állati test és részeinek ártalmatlanítása: általános rendelkezés

The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [5]).

Ugyanez a sovány tejpor 5% (m/m) szabványos összetételű oltóssavóporral hamisítva (azaz [5]).

The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i. e. (5)).

Ugyanaz a sovány tejpor 5 % (m/m) szabványos összetételű oltóssavó-porral meghamisítva [azaz (5)].

It is appropriate to order the destruction of adulterated hot chilli and hot chilli products to avoid their introduction into the food chain.

Indokolt elrendelni a hamisított csípős chilipaprika vagy csípős chilipaprikából készült termékek megsemmisítését, hogy el lehessen kerülni az élelmiszerláncba való bejutásukat.

Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis. Fat Sci. Technol. 93 538-544 (1991).

Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis. Fat Sci. Technol. 93 538–544 (1991).

The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. (50))(1).

Ugyanez a sovány tejpor 50% (m/m) szabványos összetételű oltóssavóporral hamisítva (azaz [50]).

The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i. e. (50))(1).

Ugyanaz a sovány tejpor 50 % (m/m) szabványos összetételű oltóssavó-porral meghamisítva [azaz (50)] [1].

(8) It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain.

(8) Az élelmiszerláncba való bejutás elkerülése érdekében indokolt elrendelni a hamisított chilipaprika, chilipaprikából készült termékek, kurkuma és pálmaolaj megsemmisítését.

Q11 Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)Q12 Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)

Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el."

Shells must be sufficiently dry at the time of breaking to prevent adulteration of the egg contents by the remains of the cleaning water;

Feltörésekor a tojás héjának kellőképpen száraznak kell lennie annak érdekében, hogy a mosóvíz maradványai ne szennyezhessék be a tojás tartalmát;

Therefore the findings reported by France point to an adulteration constituting a serious health risk.

Ezért a Franciaország által bejelentett megállapítások súlyos egészségügyi kockázatot jelentő hamisításra utalnak.

27. Criticises the fact that the true nature of the possible health risks resulting from the butter adulteration scandal has still not been established; points out, further, that the adulteration was essentially discovered coincidentally, in the course of

27. kifogásolja, hogy máig nem egyértleműek a hamisított vajból eredő egészségügyi veszélyek; emlékeztet továbbá arra, hogy a vajhamisítást többnyire véletlenül, a maffiához kötődő gyilkosságok felderítésekor észlelték, de nyilvánvalóan nem létezik rutinv

Adulteration, pesticides, chemical and microbial contamination, food additives, substances 'generally recognised as safe` - FDA.

Hamisítás, peszticid, vegyi és mikrobás szennyezettség, takarmány-adalékanyagok, „általánosan biztonséégosnak ítélt” anyagok - FDA.

All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.

Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni a minta összetételének a szállítás vagy tárolás során előforduló esetleges megváltozásának, illetve a minta beszennyeződésének, vagy meghamisításának elkerülése érdekében.

Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.

A természetes ásványvizek csomagolására használt tartályokat olyan zárszerkezettel kell ellátni, amelyet úgy terveztek, hogy kizárja a hamisítás vagy a szennyezõdés lehetõségét.

Cleaning procedures must be such as to prevent contamination or adulteration of the egg contents.

A tisztítást oly módon kell végezni, hogy a tojás tartalma ne fertőződhessen meg vagy ne szennyeződhessen.