From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to open a backdoor entrance
hátsó bejárat (nem legális)
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the ccctb is the backdoor to tax harmonisation.
a közös konszolidált társasági adóalap az adóharmonizáció előszobája.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ets cap nor an intervention in the carbon market.
a kibocsátási egységek elkülönítése nem valamiféle hátsó ajtó a szigorúbb ets-korlátok bevezetéséhez, sem pedig beavatkozás a szén-dioxid-kibocsátás piacába.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the commissioner cautioned that simplication was not about ‘scrapping the cap’, nor about reform by the backdoor.
a biztos felhívta a gyelmet arra, hogy az egyszerűsítés célja nem a kap „elbontása” vagy új reformok kerülő úton történő bevezetése.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
firstly, taking action against those who commit fraud should not be used as a backdoor way by those who want to increase tax harmonisation across europe for those of us who honestly pay our taxes.
először is, a csalások elkövetői ellen tett intézkedéseket nem lovagolhatják meg azok, akik egész európában fokozni akarják az adók harmonizálását a becsületes adófizetők számára.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
this will work both ways: some will look for extra support where others may see unwarranted interference, especially over losing control over their negotiating mandate and autonomy, with the new mechanism perceived to be a backdoor attempt to transfer energy policy competencies to the eu.
ez mindkét irányban érvényes: egyes államok plusztámogatást kérnek, mások ezt nem kívánt beavatkozásnak tekinthetik, különösen tárgyalási mandátumuk és autonómiájuk elvesztését illetően, és úgy tekintik, hogy az új mechanizmus a hátsó bejáraton át kísérli meg átruházni az energiapolitikai hatásköröket az eu-ra.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
europe, however, refuses to accept the opinion of the people and wants to ram the constitution down the throats of europeans through the backdoor, pretending that everything in the garden is rosy and talking of a so-called ‘dialogue with the citizen in the framework of the treaty of lisbon’ with the greatest cynicism.
európa azonban nem hajlandó elfogadni a nép véleményét, és ezúttal hátulról akarja letuszkolni az alkotmányt az európaiak torkán, úgy téve, mintha minden rendben lenne, és a legnagyobb cinizmussal beszél az úgynevezett „civil párbeszédről a lisszaboni szerződés keretében”.
Last Update: 2014-10-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: