Results for bureaucrats translation from English to Hungarian

that is for bureaucrats.
az a bürokratáknak való.

it is because the bureaucrats cannot agree.
ez amiatt van, mert a bürokraták nem tudnak egyetérteni.

they are issues that bureaucrats are failing to agree on.
olyan kérdések, amelyek vonatkozásában a bürokraták nem értenek egyet.

many of us started speaking as bureaucrats rather than politicians.
sokan közülünk inkább bürokrataként nem pedig politikusként kezdtek beszélni.

are the politicians, bureaucrats and citizens of the eu notorious fraudsters?
az eu politikusai, hivatalnokai és polgárai vajon megrögzött csalók lennének?

who gave these bureaucrats the right to manage other people's lives!!!
ki jogosította fel ezeket a csinovnyikokat arra, hogy mások életét irányítsák?

are russian bureaucrats in charge of policing the internet technologically savvy enough to do their job?
de vajon értenek az orosz bürokraták annyira az internethez, hogy elvégezzék a munkájukat?

this task should not be left to bureaucrats and civil servants from member states' official bodies.
e feladatot nem szabad a tagállami hivatalos szervek hivatalnokaira és köztisztviselőire hagyni.

this is a victory for the bully boys; it is a victory for big money and a victory for bureaucrats.
ez az erőszakos gyerekek győzelme; a nagy pénz és a bürokraták győzelme.

however, this must be done transparently with the public and not by secretive, unelected bureaucrats with international ambitions of grandeur.
ennek azonban az adófizetők számára átlátható módon kell történnie, nem pedig titkolózó, fogadatlan bürokraták révén, akik képzelt nagyságról szőtt álmaikat kergetik a nemzetközi politika porondján.

its staff are notan army of faceless bureaucrats, but ordinary citizens who share a common commitment to the future of the union.
a bizottságnál dolgozó alkalmazottak nem arctalan bürokraták: olyanhétköznapi emberek, akik közös elkötelezettséget éreznek az unió jövőjéért.

what we are doing here is prodding the bureaucrats into action, forcing them to speak to each other, setting terms of reference for them.
amit itt teszünk, az az, hogy megpróbáljuk arra nógatni a bürokratákat, hogy cselekedjenek, kényszerítve őket, hogy beszéljenek egymással, meghatározva számukra a referenciakereteket.

having largely become an exercise for bureaucrats and experts the lisbon strategy is not a reality, either in the minds of people or in the media and the political debate.
mivel a lisszaboni stratégia elsősorban a hivatalnokokat és szakértőket foglalkoztató feladattá vált, már nincs jelen a polgárok mindennapjaiban, a médiában, sőt, a politikai színtéren sem.

i will encourage my government to reject this rotten proposal, for british maritime trade and global maritime trade are under threat from bureaucrats you would not trust with a rowing boat.
arra fogom bátorítani a kormányomat, hogy utasítsa el ezt a rossz javaslatot, mivel a brit tengeri kereskedelmet és a globális tengeri kereskedelmet olyan bürokraták veszélyeztetik, akikre még egy evezőcsónakot sem bíznánk.

honestly you should bite back, because it is ironic that sinn féin should talk about public services, which are run by bureaucrats, and yet condemn the very bureaucrats of these institutions.
Őszintén mondom, hogy vissza kellene ütniük, mert ironikus dolog, hogy a sinn féin azokról a közszolgáltatásokról beszél, amelyeket bürokraták működtetnek, és ennek ellenére elítéli ezen intézmények bürokratáit.

we have to understand that guidance documents often 'settle' on the shelves of national bureaucrats, and ultimately their desired purpose is not achieved:
meg kell értenünk, hogy az iránymutató dokumentumok gyakran a nemzeti bürokraták íróasztalán végzik, és végeredményben nem érik el kitűzött céljukat:

then, in the 1990s, there were several scandals involving senior bureaucrats which started to undermine the public’s confidence in this dominance of the state and major industrial interests.
ezek után, 1990-ben számos főtisztviselőket érintő botrány robbant ki, melyek kezdték aláásni az embereknek az állam és a főbb ipari érdekcsoportok dominanciája iránti bizalmát.

the eu commission, where members are appointed rather than elected, has the sole and exclusive right to initiate legislation over which bureaucrats and the council of ministers, not the elected parliament, have the final say.
az európai bizottság – amelynek tagjait nem megválasztják, hanem kijelölik – rendelkezik a jogalkotás-kezdeményezés kizárólagos jogával, amellyel kapcsolatban a bürokraták és a miniszterek tanácsa, nem pedig a megválasztott parlament mondja ki az utolsó szó.

now it is going to be, it would appear, subsumed by some sort of eu overseer, consisting no doubt of ignorant bureaucrats, scandinavian housewives, bulgarian mafia and romanian peg-makers.
most úgy tűnik, hogy ezt a feladatot átveszi valamiféle európai uniós felügyelő hatóság, amely minden kétséget kizáróan tudatlan bürokratákból, skandináv háziasszonyokból, a bolgár maffiából és romániai fafaragókból fog állni.

and not from ‘minute keeping’. that is for bureaucrats. people talk about having more time for legislative work. we could have this on thursdays and on fridays. the problem is that we do not use it. that is the reason why we do not have enough time for legislative work.
igéből ered, nem pedig a „jegyzőkönyvvezetés” szóból. az a bürokratáknak való. az emberek arról beszélnek, hogy több időt kell szánni a jogalkotási munkára. ezt megtehetnénk csütörtökönként és péntekenként. a baj az, hogy nem használjuk ki a lehetőséget. ezért nincs elég időnk a jogalkotási munkára.