Chickpeas

Csicseriborsó

Chickpea

Csicseriborsó

Lentils, chickpeas and vetches

Lencse, csicseriborsó és római bükköny

07132000 | - Chickpeas (garbanzos) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

07132000 | - Csicseriborsó |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:HU:HTML

07132000 | - Chickpeas (garbanzos) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

07132000 | - kahviherneet (garbanzot) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FI:HTML

chickpeas as seeds, middlings and bran;

csicseriborsómag, csicseriborsódara és csicseriborsókorpa;

Leguminous vegetables (peas, beans, etc., except lentils and chickpeas)

Hüvelyes zöldségfélék (borsó, bab stb., a lencsét és a csicseriborsót kivéve)

PEAS, CHICKPEAS, BEANS, LENTILS, BROAD BEANS AND HORSE BEANS) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

0713.90.10 | SZÁRÍTOTT HÜVELYES ZÖLDSÉG KIFEJTVE, VETÉSRE (A BORSÓ, A CSICSERIBORSÓ, A BAB, A LENCSE, A DISZNÓBAB ÉS A LÓBAB KIVÉTELÉVEL) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:HU:HTML

PEAS, CHICKPEAS, BEANS, LENTILS, BROAD BEANS AND HORSE BEANS) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

0713.90.10 | KUIVATTU, SILVITTY PALKOVILJA, KYLVÄMISEEN TARKOITETTU, EIVÄT KUITENKAAN HERNEET, KAHVIHERNEET, PAVUT, LINSSIT (KYLVÖVIRVILÄT) JA HÄRKÄPAVUT |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FI:HTML

0713.20.00 | DRIED, SHELLED CHICKPEAS "GARBANZOS", WHETHER OR NOT SKINNED OR SPLIT |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

0713.20.00 | KUIVATUT, SILVITYT KAHVIHERNEET (GARBANZOT), MYÖS KALVOTTOMAT TAI HALKAISTUT |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FI:HTML

0713.20.00 | DRIED, SHELLED CHICKPEAS "GARBANZOS", WHETHER OR NOT SKINNED OR SPLIT |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

0713.20.00 | SZÁRÍTOTT CSICSERIBORSÓ KIFEJTVE, HÁNTOLVA ÉS FELESEN IS |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:HU:HTML

07132000 -Chickpeas (garbanzos) Chickpeas of this subheading are of the genus Cicer (mainly Cicer arietinum) whether for sowing, human consumption or feeding animals. -

07132000 -Csicseriborsó Az ide tartozó csicseriborsó a Cicer nemhez tartozik (főleg Cicer arietinum); vetési célra, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szolgál. -

The definitive aid for certain grain legumes for the marketing year 2003/04 shall be EUR 181,00 per hectare for lentils and chickpeas and EUR 163,99 per hectare for vetches.

A végleges támogatás a 2003/2004-es gazdasági évben egyes nagymagvú hüvelyesekre vonatkozóan 181,00 euró hektáronként a lencse és a csicseriborsó esetében, illetve 163,99 euró a bükköny esetében.

Article 3 of Regulation (EC) No 1577/96 divides the maximum guaranteed area between lentils and chickpeas on the one hand and vetches on the other hand, allowing the unused balance of one maximum guaranteed area to be reallocated to the other maximum guaranteed area before an overrun is determined.

Az 1577/96/EK tanácsi rendelet 3. cikke felosztja a garantált legnagyobb területeket egyrészről a lencse és csicseriborsó, másrészről a bükköny között, megengedve, hogy a garantált legnagyobb területek felhasználatlan részeit a másik garantált legnagyobb területhez csoportosítsák ugyanazon gazdasági éven belül, mielőtt megállapítanák, hogy túllépés történt.

The maximum guaranteed area for lentils and chickpeas referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1577/96 was not exceeded in 2003/04, whereas the maximum guaranteed area for vetches, increased by the unused balance of the maximum guaranteed area for lentils and chickpeas, was exceeded by 10,37 % in 2003/04.

Az 1577/96/EK tanácsi rendelet 3. cikke szerinti garantált legnagyobb terület a lencse és a csicseriborsó esetében 2003/2004-ben nem lett túllépve, mivel a bükköny garantált legnagyobb területe a lencse és a csicseriborsó garantált legnagyobb területének felhasználatlan részével növelve 10,37 %-kal lépte túl a megengedett határt.

07081000 -Peas (Pisum sativum) This subheading covers all peas of the species Pisum sativum, including forage peas (Pisum sativum var. arvense). It does not cover cowpeas (including the black-eyed variety), which are beans falling in subheading 07082000, or chickpeas of the genus Cicer falling in subheading 07089000. -

07081000 -Borsó (Pisum sativum) Ide osztályozandó minden, a Pisum sativum fajtához tartozó borsóféle, beleértve a takarmányborsót is (Pisum sativum var. arvense). Nem tartozik ide a tehénborsó (beleértve a fekete szemű változatot is), amely babféle és a 07082000 alszám alá tartozik, vagy a csicseri borsó a Cicer nemzetségből, amely a 07089000 alszám alá osztályozandó. -

(2) The maximum guaranteed area for lentils and chickpeas referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1577/96 was not exceeded in 2003/04, whereas the maximum guaranteed area for vetches, increased by the unused balance of the maximum guaranteed area for lentils and chickpeas, was exceeded by 10,37% in 2003/04. The aid provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1577/96 should therefore be reduced proportionately for vetches for the marketing year in question.

(2) Az 1577/96/EK tanácsi rendelet 3. cikke szerinti garantált legnagyobb terület a lencse és a csicseriborsó esetében 2003/2004-ben nem lett túllépve, mivel a bükköny garantált legnagyobb területe a lencse és a csicseriborsó garantált legnagyobb területének felhasználatlan részével növelve 10,37%-kal lépte túl a megengedett határt. Az 1577/96/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében foglalt támogatást ezért a bükkönyre arányosan kell csökkenteni a szóban forgó gazdasági évre vonatkozóan.

Cicer arietinum L. -Chickpea milkvetch

Cicer arietinum L. – Csicseri borsó

ex 0713 20 00 -Chickpeas for sowing -

ex 0713 20 00 -Vetésre szánt csicseriborsó -

ex07132000 -Chickpeas for sowing -

ex07132000 -Vetésre szánt csicseriborsó -