Results for commercialization translation from English to Hungarian

commercialization
kommercializáció

adoption and commercialization potential.
adoptációs és kereskedelmi képesség.

sme handicaps related to commercialization
a piaci értékesítéssel kapcsolatos, kkv-kra jellemző nehézségek

details of any previous commercialization of the variety;
a fajta esetleges korábbi kereskedelmi forgalmazására vonatkozó adatok;

the gap is particularly acute in marketing and commercialization.
a szakadék az értékesítés és a forgalmazás területén különösen mély.

(i) details of any previous commercialization of the variety;
i) a fajta esetleges korábbi kereskedelmi forgalmazására vonatkozó adatok;

the placing on the market, the commercialization and/or the display of products and
olyan termékek forgalomba hozatalát, kereskedelmét, illetve kiállítását, valamint

to develop new ways of commercialization and fully integrate coastal fishermen with the marketing process.
Új kereskedelmi módok kifejlesztése és a part menti halászok teljes körű integrációja a forgalmazási folyamatba.

the encouragement of activities involving the provision of technical competence in specific fields, notably commercialization.
meghatározott területeken műszaki szakismeret átadását magában foglaló tevékenységek, különösen a marketing ösztönzése.

whereas provision should be made for the establishment of market prices at the appropriate point in the commercialization process;
mivel rendelkezést kell hozni a piaci árak kialakítására a kereskedelmi forgalmazás megfelelő pontján;

this undercutting is resulting, on an average basis, from pricing that does not cover all costs in the commercialization chain.
az alákínálást az eredményezi, hogy az árazás során nem veszik figyelembe a kereskedelmi lánc összes költségét.

in order to enable the full contribution of fch technologies continuous and stable public support and accompanying policy measures are still needed to overcome the remaining technological, economic and institutional barriers to their widespread commercialization.
az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiában rejlő lehetőségek teljes kiaknázása, a széles körű kereskedelmi hasznosítás előtt álló technológiai, gazdasági és intézményi akadályok felszámolása a közszektor folyamatos és stabil támogatását és megfelelő szakpolitikai intézkedéseket igényel.

paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
az (1) bekezdés nem alkalmazható, ha a jogosultnak jogos érdeke fűződik ahhoz, hogy az áruk további forgalmazását ellenezze, különösen akkor, ha az áru állagát, állapotát – a forgalomba hozatalt követően – megváltoztatták, illetve károsították.

under the plan adopted by the council of ministers on 11 april 2006, the transformation of the ownership of poczta polska was to take place in two stages, i.e. commercialization and privatisation.
a miniszterek tanácsa által 2006. április 11-én elfogadott terv értelmében a poczta polska tulajdonosi szerkezetének átalakítása két szakaszban valósulna meg, ti. a kereskedelmi vállalattá alakítás és a privatizáció szakaszában.

by the ‘act of 5 september 2008 on commercialization of the public utility pp’ the ‘act of 30 july 1997 on state enterprise of public utility pp’ was partially annulled.
a „pp közüzemi szolgáltató vállalat kereskedelmi vállalattá alakításáról szóló 2008. szeptember 5-i törvény” részben hatályon kívül helyezte „a pp közüzemi szolgáltatást végző állami vállalatról szóló 1997. július 30-i törvényt”.

whereas it follows from the principle of free flow of goods that the proprietor of a community trade mark must not be entitled to prohibit its use by a third party in relation to goods which have been put into circulation in the community, under the trade mark, by him or with his consent, save where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods;
mivel az áruk szabad mozgásának elvéből adódóan a közösségi védjegy jogosultja nem tilthat el mást a védjegy használatától olyan árukkal kapcsolatban, amelyeket a védjegy alatt ő hozott forgalomba vagy az ő hozzájárulásával hoztak forgalomba a közösségben, kivéve ha az áruk további forgalmazásának ellenzéséhez jogos érdeke fűződik;