From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in many european countries, there are parties that have succeeded in positioning themselves at the heart of political life with populist and demagogic discourses.
sok európai országban létezik olyan párt, amely populista és demagóg szólamaival vívta ki helyét a politikai élet középpontjában.
with demagogic arguments and false accusations, the group of the greens/european free alliance is tabling amendments against this regulation.
demagóg érvekkel és hamis vádakkal a zöldek/ európai szabad szövetség képviselőcsoportja módosításokat nyújtott be a szabályozás ellen.
demagogic propaganda drawing on a wide range of opinions have wrought havoc in irish society, provoking unfounded fears of globalisation and a certain amount of confusion about the construction of our common home.
a vélemények széles körére támaszkodó demagóg propaganda félrevezette az ír társadalmat, megalapozatlan félelmeket keltett a globalizációval összefüggésben, és bizonyos mértékű zavarodottságot okozott közös házunk építésével összefüggésben.
the demagogic references, reservations and objections to the lack of guarantees relating to body scanners contained in the joint motion for a resolution in question by the european parliament pave the way for the application of this unacceptable and highly dangerous system.
az európai parlament által benyújtott szóban forgó állásfoglalásra irányuló indítványban foglalt demagóg hivatkozások, a testszkennerekkel kapcsolatos garanciák és fenntartások hiánya előkészíti ezen elfogadhatatlan és rendkívül veszélyes rendszer alkalmazását.
n. whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the european union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and medi
n. mivel néhány évtizeden belül a bevándorlás az egész európai unióban nyilvános viták központi, politikailag igen érzékeny, demagóg és populista célokra könnyedén kihasználható témájává vált, és mivel a politikusoknak és a média képviselőinek tudatában k
the demagogic declarations by the eu about preventing a brain drain from less developed countries cannot conceal the real objective, which is none other than the woeful exploitation of manpower from those countries and drastic restrictions on the rights of young people to a high standard of free state education for every child from working class families.
az eu által tett, a kevésbé fejlett országokból való agyelszívás magakadályozásával kapcsolatos demagóg nyilatkozatok nem leplezhetik a valódi célt, ami nem más, mint ezen országok munkaerejének elszomorító kizsákmányolása, valamint a fiataloknak a kiváló, ingyenes állami oktatásban való részvételhez való jogainak a munkáscsaládok gyerekei esetében történő drasztikus korlátozása.
it is a known fact that europe wants to take care of everything and be everywhere. with this resolution on migrant children left behind in the country of origin, the european parliament has reached the height of madness with proposals which are not only demagogic, but also aim at turning the member states into the guilty parties.
köztudott, hogy európa mindenről gondoskodni akar, és mindenütt ott akar lenni. a bevándorló szülők származási országukban hagyott gyermekeiről szóló állásfoglalásával, olyan javaslatokkal, amelyek nemcsak demagógok, de még vétkessé is teszik a tagállamokat az európai parlament az őrület határához ért.
however, the point i want to make to you is the following: when we speak about the new culture of subsidiarity, i need your help to explain to our citizens that this is in order to strengthen the european union, not to weaken it; in order to make the institutions more democratic and more accountable, and not to give in to those who are attacking europe and the european union in a populist, demagogic way. this is not the way i see subsidiarity. sometimes, in some of our member states, people say that, because of subsidiarity, the commission or the european parliament should not come forward with this kind of programme because this goes against subsidiarity. in fact, if what they do not want is the european union to act when european action is needed, then i do not agree that this is indeed in favour of subsidiarity.
ugyanakkor szeretném megértetni a következőt: amikor a szubszidiaritás új kultúrájáról beszélünk, szükségem van a segítségükre, hogy elmagyarázzuk a polgároknak, hogy ez az európai unió erősítésének, nem pedig gyengítésének érdekében történik. ezáltal lehetnek az intézmények demokratikusabbak és elszámoltathatóbbak és nem szabad engedni azoknak, akik populista és demagóg módon támadják európát és az európai uniót. mert ez nem az, ahogyan én látom a szubszidiaritást. időnként egyes tagállamokban azt mondják a polgárok, hogy a szubszidiaritás miatt a bizottságnak vagy az európai parlamentnek nem kell ilyen programmal előállnia, mivel az szembemegy a szubszidiaritás elvével. igazából, ha nem szeretnék azt, hogy az európai unió akkor cselekedjen, amikor európai szintű cselekvésre van szükség, akkor nem értek egyet azzal, hogy ez igazából a szubszidiaritás érdekében van.