the application of countermeasures, in particular disinsectisation.

a védekezési intézkedések alkalmazását, különösképpen a rovarirtást.

(f) the application of countermeasures, in particular disinsectisation.

f) a védekezési intézkedések alkalmazását, különösképpen a rovarirtást.

cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation in the infected holdings have been carried out;

amíg a tisztítást, fertőtlenítést, és - amennyiben szükséges - a rovarirtást a fertőzött gazdaságokban végrehajtják;

(a) cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation in the infected holdings have been carried out;

a) amíg a tisztítást, fertőtlenítést, és -amennyiben szükséges -a rovarirtást a fertőzött gazdaságban végrehajtják;

(a) cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation in the infected holdings have been carried out;

a) amíg a tisztítást, fertőtlenítést és -amennyiben szükséges -a rovarirtást a fertőzött gazdaságokban végrehajtják;

appropriate means of disinfection and if necessary disinsectisation be used at the entrance and exits of buildings housing pigs and of the holding itself,

megfelelő fertőtlenítő, és amennyiben szükséges, rovarirtó eszközöket használnak a sertések tartására szolgáló épületek és magának a gazdaságnak a bejáratánál vagy kijáratainál,

-appropriate means of disinfection and if necessary disinsectisation be used at the entrance and exits of buildings housing pigs and of the holding itself,

-megfelelő fertőtlenítő és, amennyiben szükséges, rovarirtó eszközöket használnak a sertések tartására szolgáló épületeknek és magának a gazdaságnak a bejáratánál vagy kijáratainál,

the choice of disinfectants, insecticides and of procedures for disinfection and disinsectisation must be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;

a fertőtlenítőszereket, a rovarirtókat, és a fertőtlenítési vagy rovarirtó eljárásokat úgy kell kiválasztani, hogy figyelembe kell venni a kezelendő helyiségek, járművek és tárgyak természetét;

cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of buildings and equipment, including vehicles, takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 12;

az épületek és felszerelések, ide értve a járműveket is, tisztítását, fertőtlenítését, és amennyiben szükséges, a rovarirtást a hatósági állatorvos felügyelete mellett a 12. cikkel összhangban elvégzik;

pigs may not be removed from the holding in which they are kept for at least 30 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings.

a sertéseket nem lehet eltávolítani abból a gazdaságból, amelyekben azokat tartják, legalább 30 napig azt követően, hogy elvégezték a fertőzött gazdaságok előzetes tisztítását és fertőtlenítését, valamint amennyiben szükséges, a rovarirtást.

no animals are reintroduced for slaughter or transport until at least 24 hours after completion of the cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation operations conducted in accordance with Article 12.

a tisztítási, fertőtlenítési vagy - amennyiben szükséges - rovarirtó műveleteknek a 12. cikknek megfelelően történt elvégzését követő 24 órán belül semmilyen állatot nem lehet újból bevinni vágás vagy szállítás céljából.

(c) cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of buildings and equipment, including vehicles, takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 12;

c) az épületek és felszerelések, ideértve a járműveket is, tisztítását, fertőtlenítését és, amennyiben szükséges, a rovarirtást a hatósági állatorvos felügyelete mellett, a 12. cikkel összhangban elvégzik;

pigs may not be removed from the holding in which they are kept for at least 40 days after the completion of the preliminary cleansing and disinfection, and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings.

a sertéseket nem lehet eltávolítani abból a gazdaságból, amelyekben azokat tartották, legalább 40 napig azt követően, hogy elvégezték a fertőzött gazdaságok előzetes tisztítását és fertőtlenítését, valamint amennyiben szükséges, a rovarirtást.

cleansing, disinfection and disinsectisation required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian.

az ezen irányelv keretében megkövetelt tisztítást, fertőtlenítést és rovarirtást dokumentálni kell a gazdaság- vagy járműnyilvántartásban, és amennyiben hivatalos engedély szükséges, a felügyelő hatósági állatorvosnak igazolnia kell.

(g) no animals are reintroduced for slaughter or transport until at least 24 hours after completion of the cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation operations conducted in accordance with Article 12.

g) a tisztítási, fertőtlenítési vagy -amennyiben szükséges -rovarirtó műveleteknek a 12. cikknek megfelelően történt elvégzését követő 24 órán belül semmilyen állatot nem lehet újból bevinni vágás vagy szállítás céljából.

The examinations referred to in point (b) shall not take place until 40 days have elapsed since the completion of preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation measures on the infected holdings.

A b) pontban említett vizsgálatok csak a fertőzött gazdaságokban végzett előzetes tisztítás, fertőtlenítés, és - amennyiben szükséges - rovarirtás befejezése után 40 nappal végezhetők el.

The examinations referred to in point (b) shall not take place until 45 days have elapsed since the completion of preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation measures on the infected holdings.

A b) pontban említett vizsgálatok csak a fertőzött gazdaságokban végzett előzetes tisztítás, fertőtlenítés, és -amennyiben szükséges -rovarirtás befejezése után 45 nappal végezhetők el.

The reintroduction of pigs to holdings referred to in Article 5 shall not take place until at least 40 days after completion of the cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation operations in the holding in question in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.

A sertéseknek az 5. cikkben említett gazdaságokba történő újratelepítése nem végezhető el a tisztító, fertőtlenítő, és amennyiben szükséges, a rovarirtó műveleteknek a kérdéses gazdaságban történő befejezését követő 40 napon belül az ezen cikk (2)-(5) bekezdéseivel összhangban.

(b) the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;

b) a fertőzött állatok megsemmisítésével, a rovarirtással és a vakcinázás végrehajtásával kapcsolatban felmerült költségek az e határozatban és a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdésének első és harmadik francia bekezdésében és 3. cikke (4) bekezdésében, valamint (5) bekezdésének második francia bekezdésében előírt feltételek szerint;

(b) the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;

b) a fertőzött állatok megsemmisítésével, a rovarirtással és a vakcinázás végrehajtásával kapcsolatban felmerült költségekhez kapcsolódó intézkedések kiadásai egyrészt a 90/424/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdése első és harmadik francia bekezdésének, másrészt pedig a 3. cikke (4), illetve (5) bekezdése második francia bekezdésének és e határozatnak megfelelően;