Results for finalize translation from English to Hungarian

finalize
befejezés

finalize the string
karakterlánc véglegesítése

to finalize (resolutions)
megszövegezni (végső formába önteni; határozatot)

unable to finalize the archive file.
nem sikerült véglegesíteni az archívumot.

windows welcome must restart your computer to finalize your configuration.<br>click
a beállítások véglegesítéséhez újra kell indítani a számítógépet. <br>a számítógép újraindításához kattintson a

in order to finalize the negotiations, bih should progress in meeting all the criteria.
május 26-án indultak meg a tárgyalások az európai unióval.a tárgyalások lezárásához bosznia-hercegovinának előrehaladást kellene elérnie a kritériumok teljesítése felé.

finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
a küszöbönálló világjárvány elleni előkészületek, köztük a belső szervezés és a változó kapacitás munkaerővel való ellátásnak a véglegesítése;

"today we deliver on the promise of the juncker commission to finalize data protection reform in 2015.
ma beteljesítjük a juncker-bizottság azon ígéretét, hogy 2015-re véglegesítjük az adatvédelmi reformot.

this illustrates the need for the national authorities to make further substantial efforts to finalize the projects and to achieve the underlying project objectives.
ez is jelzi annak szükségességét, hogy a nemzeti hatóságok tegyenek további jelentős erőfeszítéseket a projektek véglegesítése és az alapvető projektcélkitűzések elérése érdekében.

the board of regulators shall finalize the draft budget and establishment plan, taking account of the decision of the budgetary committee.
a szabályozói tanács a költségvetési bizottság határozatának figyelembe vételével véglegesíti a költségvetés tervezetét és a létszámtervet.

at the same time members shall finalize their positions relating to mfn exemptions in this sector, notwithstanding the provisions of the annex on article ii exemptions.
a tagok ugyanakkor véglegesítik a fenti ágazatot érintő, a legnagyobb kedvezmény alóli mentességekkel kapcsolatos álláspontjukat, a ii. cikk alóli mentességekről szóló melléklet rendelkezései ellenére.

the council welcomed the progress made with the development and release of the goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all goalkeeper applications without delay.
a tanács üdvözölte a „goalkeeper” elnevezésű szoftveres környezet kifejlesztésével és forgalomba hozásával kapcsolatban elért eredményeket, és emlékeztetett arra, hogy valamennyi goalkeeper-alkalmazást haladéktalanul véglegesíteni kell, végre kell hajtani és működőképessé kell tenni.

taking account of justifications provided and with the benefit of any subsequent clarifications, member states shall reject applications for which the data gaps are such that it is not possible to finalize the evaluation and to make a reliable decision for at least one of the proposed uses.
a benyújtott igazolásokat és a későbbi pontosításokat figyelembe véve a tagállamoknak vissza kell utasítaniuk azokat a kérelmeket, amelyekben a hiányos adatok lehetetlenné teszik a kiértékelés végleges lezárását és a javasolt alkalmazási módok legalább egyikének kérdésében megbízható döntés meghozatalát.

they instruct their respective officials to make good faith efforts to finalize plurilateral technical discussions in geneva on the basis of these modalities, and instruct these officials to complete this work by 31 january 1997, so as to ensure the implementation of this declaration by the largest number of participants.
utasítják érintett tisztviselőiket, hogy – e módozatok alapján – jóhiszeműen eljárva tegyenek erőfeszítéseket a genfi többoldalú szakmai tárgyalások befejezésére, továbbá – e nyilatkozatnak a lehető legnagyobb számú résztvevő által történő végrehajtását biztosítandó – utasítják e tisztviselőket a munka 1997. január 31-ig történő befejezésére.

whereas, in accordance with the council mandate of 23 september 1991, concerning the negotiation of an agreement on trade and cooperation between the community and albania, the community also expects to finalize an agreement on trade in textile products with that country;
mivel a közösség és albánia közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló megállapodás megtárgyalására vonatkozó 1991. szeptember 23-i tanácsi megbízással összhangban a közösség várhatóan ezzel az országgal is megállapodást köt a textiltermékek kereskedelméről;

the agreement on agriculture allowed a partial liberalisation by both parties in some agricultural sectors while it preserved barriers for cereals, milk, and meat. it also foresaw that non-tariff barriers (such as product regulations and admission requirements) were to be reduced through the mutual recognition of the equivalence of regulations. necessary efforts have been made to finalize such agreements on products such as wine and spirits, biological agricultural products, plants, and seeds.
a mezőgazdaságról szóló megállapodás részleges liberalizációt tett lehetővé mindkét fél részéről egyes mezőgazdasági ágazatokban, fenntartva a gabonákra, a tejre és a húsra vonatkozó korlátozásokat. azt is előírta, hogy a nem vámjellegű akadályokat (például a termékszabályozásokat és a bevezetési követelményeket) az előírások egyenértékűségének kölcsönös elismerése révén kell csökkenteni. megtették a szükséges erőfeszítéseket a termékekre – így a borra és szeszes italokra, az ökológiai mezőgazdasági termékekre, a növényekre és vetőmagokra – vonatkozó megállapodások véglegesítésére.