Results for gentiles translation from English to Hungarian

and in his name shall the gentiles trust.
És az õ nevében reménykednek majd a pogányok.

we who are jews by nature, and not sinners of the gentiles,
mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való bûnösök,

and again he saith, rejoice, ye gentiles, with his people.
És ismét azt mondja: Örüljetek pogányok az õ népével együtt.

for this cause i paul, the prisoner of jesus christ for you gentiles,
ért [vagyok] én, pál, a krisztusnak foglya ti érettetek, a pogányokért;

a light to lighten the gentiles, and the glory of thy people israel.
világosságul a pogányok megvilágosítására, és a te népednek, az izráelnek dicsõségére.

and he said unto me, depart: for i will send thee far hence unto the gentiles.
És monda nékem: eredj el, mert én téged messze küldelek a pogányok közé.

and again, praise the lord, all ye gentiles; and laud him, all ye people.
És ismét: dícsérjétek az urat minden pogányok, és magasztaljátok õt minden népek.

and the apostles and brethren that were in judaea heard that the gentiles had also received the word of god.
meghallák azonban az apostolok és a júdeában levõ atyafiak, hogy a pogányok is bevették az istennek beszédét.

give none offence, neither to the jews, nor to the gentiles, nor to the church of god:
meg ne botránkoztassátok se a zsidókat, se a görögöket, se az isten gyülekezetét.

and when he had saluted them, he declared particularly what things god had wrought among the gentiles by his ministry.
És köszöntvén õket, elbeszélé egyenként, a miket az isten a pogányok között az õ szolgálata által cselekedett.

"nay, but," said the rabbi, "thou speakest as one that knoweth not the gentiles.
- ne óbégass! - mondta a rabbi. - Úgy beszélsz, mintha nem ismernéd a nazarénusokat.

for he shall be delivered unto the gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
mert a pogányok kezébe adatik, és megcsúfoltatik, és meggyaláztatik, és megköpdöstetik;

(for he that wrought effectually in peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the gentiles:)
(mert a ki erõs volt péterben a körülmetélkedés apostolságára, bennem is erõs volt a pogányok között).

these gentiles, cruel and oppressive as they are, are in some sort dependent on the dispersed children of zion, whom they despise and persecute.
ezek a pogányok, akármilyen kegyetlen zsarnokok is, sok tekintetben tőlünk függenek, sion szét­szórt, megvetett, üldözött gyermekeitől!

but jesus called them unto him, and said, ye know that the princes of the gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
jézus pedig elõszólítván õket, monda: tudjátok, hogy a pogányok fejedelmei uralkodnak azokon, és a nagyok hatalmaskodnak rajtok.

and sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from harosheth of the gentiles unto the river of kishon.
ybegyûjté azért sisera minden szekereit, a kilenczszáz vas-szekeret, és egész népét, mely vele volt, a pogányok [városából], harósethbõl, a kison patakjához.

one nazarene warrior might indeed bear arms in my behalf, even wilfred, son of cedric, whom the gentiles call ivanhoe. but he may not yet endure the weight of his armour.
talán akad keresztény vitéz, aki ettől a feladattól nem riadna vissza - egyről mindenesetre tudok, és ez wilfred, cedric fia, akit a nazarénusok ivanhoe néven ismernek, csak az a baj, hogy még nem gyógyult fel, és aligha bírná el a páncél súlyát.

then said the jews among themselves, whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the gentiles, and teach the gentiles?
mondának azért a zsidók magok között: hová akar ez menni, hogy mi majd nem találjuk meg õt? vajjon a görögök közé szóródottakhoz akar-é menni, és a görögöket tanítani?

behold my servant, whom i have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: i will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the gentiles.
Ímé az én szolgám, a kit választottam; az én szerelmesem, a kiben az én lelkem kedvét lelé; lelkemet adom õ belé, és ítéletet hirdet a pogányoknak.

behold my servant, whom i uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; i have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the gentiles.
Ímé az én szolgám, a kit gyámolítok, az én választottam, a kit szívem kedvel, lelkemet adtam õ belé, törvényt beszél a népeknek.