Hawaii

Hawaii

Hawaii, Art. 1, Sec. 5;

Hawaii 1. cikk 5. szakasz;

Alaska, Arizona, California, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, South Carolina, and Washington have broader privacy protection.")

Alaszka, Arizona, Kalifornia, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, Dél-Karolina, és Washington a magánélet szélesebb körű védelmével rendelkezik.")

Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands,".

Arizona, Kalifornia, Guam, Hawai, Louisiana, Északi-Mariana-szigetek, Puerto Rico, Amerikai Szamoa, Texas és az Amerikai Virgin-szigetek,".

(c) United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands;

c) az Egyesült Államokban: Arizona, Kalifornia, Guam, Hawaii, Louisiana, Északi-Mariana-szigetek, Puerto Rico, Amerikai Szamoa, Texas és az Amerikai Virgin-szigetek;

in the United States: Arizona, California, Florida (with the exception of Dade County and Manatee County), Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands,

az Egyesült Államokban: Arizona, Kalifornia, Florida (Dade County és Manatee County kivételével), Guam, Hawaii, Louisiana, Észak-Mariana szigetek, Puerto Rico, Amerikai Szamoa, Texas és az Egyesült Államok Virgin szigetei,

(4) The USA competent authority has transmitted all the necessary information as regards the animal health situation of bees in Hawaii, highlighting that no bees have been imported into their territory since 1985 and survey programs for detection of bee diseases including the small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are carried out routinely.

(4) Az Amerikai Egyesült Államok hatáskörrel rendelkező hatósága továbbított minden, a méhek hawaii állat-egészségügyi helyzetére vonatkozó szükséges információt, hangsúlyozva, hogy 1985 óta nem hoztak be méheket a területére, és hogy rutinszerűen végeznek a méhek betegségeinek – beleértve a kis kaptárbogárt és a Tropilaelaps atkát (Tropilaelaps spp.) – kimutatására vonatkozó felmérési programokat.

(5) Taking account of the particular geographical situation of Hawaii and its health status as regards bee diseases, a regionalisation mechanism for isolated territories should be established allowing for appropriate derogations, and such a derogation should be granted to Hawaii in order to allow the importation of live queen bees and live queen bumble bees exclusively from that part of the USA.

(5) Hawaii különös földrajzi helyzetét és a méhek betegségei tekintetében fennálló állat-egészségügyi helyzetét figyelembe véve, az elszigetelt területek tekintetében megfelelő eltéréseket lehetővé tevő regionalizációs mechanizmust kell létrehozni, és ilyen eltérést kell adni Hawaiinak, az élő méhanyáknak és élő poszméhanyáknak kizárólag az Amerikai Egyesült Államok e részéről történő behozatala engedélyezése érdekében.

For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses listed in Annex I which fall within subheading 117.60.25 of the Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter's request, a certificate corresponding to the model in Annex II'.

Az I. mellékletben felsorolt, a Tariff Schedule of the United States 117.60.25 alszáma alá tartozó, kontingenskorlátozás hatálya alá eső sajtoknak az Amerikai Egyesült Államokba (beleértve Puerto Rico-t és Hawaii-t) történő kivitele esetén az exportáló tagállam illetékes hatósága az exportőr kérésére a II. mellékletben lévő mintával megegyező igazolást állít ki."

For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of Emmentaler cheese of subheading 04.04 A of the Common Customs Tariff and subheading No 117.60.25 of the Tariff Schedule of the United States that is subject to quota restrictions the competent authority of the exporting Member State shall issue at the exporter's request a certificate corresponding to the model given in the Annex hereto.

A közös vámtarifa 04.04 A alszáma és az Tariff Schedule of the United States 117.60.25 alszáma alá tartozó, kontingenskorlátozások hatálya alá eső ementáli sajtnak az Amerikai Egyesült Államokba történő kivitele esetében (beleértve Puerto Rico-t és Hawaii-t) az exportáló tagállam illetékes hatósága az exportőr kérelmére a mellékletben kiállított mintával megegyező igazolást állít ki.

For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of Emmentaler cheese of subheading 04.04 A of the Common Customs Tariff and subheading No 117.60.25 of the Tariff Schedule of the United States that is subject to quota restrictions the competent authority of the exporting Member State shall issue at the exporter's request a certificate corresponding to the model given in the Annex hereto.

A közös vámtarifa 04.04 A alszáma és az Tariff Schedule of the United States 117.60.25 alszáma alá tartozó, kontingenskorlátozások hatálya alá eső ementáli sajtnak az Amerikai Egyesült Államokba történő kivitele esetében (beleértve Puerto Rico-t és Hawaii-t) az exportáló tagállam illetékes hatósága az exportőr kérelmére a mellékletben kiállított mintával megegyező igazolást állít ki.

For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses listed in Annex I which fall within subheading 117.60.25 of the Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter's request, a certificate corresponding to the model in Annex II'.3. In Article 4, the word 'Emmentaler'is deleted.

Az I. mellékletben felsorolt, a Tariff Schedule of the United States 117.60.25 alszáma alá tartozó, kontingenskorlátozás hatálya alá eső sajtoknak az Amerikai Egyesült Államokba (beleértve Puerto Rico-t és Hawaii-t) történő kivitele esetén az exportáló tagállam illetékes hatósága az exportőr kérésére a II. mellékletben lévő mintával megegyező igazolást állít ki."

Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli alamrubriikidesse 0406.90.44-0406.90.48 kuuluvate ja kvoodipiirangutega hõlmatud Šveitsi või Emmentali aukudega juustude (Swiss or Emmentaler cheese with eye formation) eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse (sealhulgas Puerto Rico ja Hawaii) annab eksportiva liikmesriigi pädev asutus eksportija taotlusel välja sertifikaadi, mis vastab käesoleva määruse I lisas esitatud näidisele.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:ET:HTML

A Harmonised Tariff Schedule of the United States 0406.90.44-0406.90.48 alszáma alá tartozó, kontingenskorlátozás hatálya alá eső "Swiss or Emmentaler cheese with eye formation" sajtnak az Amerikai Egyesült Államokba (beleértve Puerto Ricót és Hawaiit) történő kivitele esetén az exportáló tagállam illetékes hatósága az exportőr kérésére az I.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:HU:HTML

For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses "Swiss or Emmentaler cheese with eye formation" which fall within subheadings 0406.90.44 to 0406.90.48 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter's request, a certificate corresponding to the model in Annex I.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:EN:HTML

A Harmonised Tariff Schedule of the United States 0406.90.44-0406.90.48 alszáma alá tartozó, kontingenskorlátozás hatálya alá eső "Swiss or Emmentaler cheese with eye formation" sajtnak az Amerikai Egyesült Államokba (beleértve Puerto Ricót és Hawaiit) történő kivitele esetén az exportáló tagállam illetékes hatósága az exportőr kérésére az I.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:HU:HTML

(3) Given the characteristics of these diseases and the absence of an OIE. compulsory notification standard for them, the importation requirements of live queen bees into the EU provide for a declaration of notifiablity of the small hive beetle and Tropilaelaps mite throughout the territory of the exporting third country. The USA competent authority (APHIS-Animal and Plant Health Inspection Service) has informed the Commission services that this is not the case in all the USA States. For this reason, they asked the Commission to provide a derogation authorising the exportation of live queen bees from Hawaii, that is geographically separated from all the other States of the Union, and where the diseases are notifiable.

(3) Tekintve e betegségek jellemzőit és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatalnak (OIE) az e betegségek bejelentésére vonatkozó kötelező előírása hiányában, az élő méhanyák EU-ba történő behozatalára vonatkozó követelmények a kis kaptárbogárra és a Tropilaelaps atkára vonatkozó bejelenthetőségi nyilatkozatot írnak elő az exportáló ország teljes területén. Az Amerikai Egyesült Államok hatáskörrel rendelkező hatósága (Állat-és Növény-egészségügyi Vizsgálati Szolgálat, APHIS – Animal and Plant Health Inspection Service) tájékoztatta a Bizottság szolgálatait, hogy ez az eset nem áll fenn minden egyesült államokbeli államban. Emiatt megkérték a Bizottságot, hogy az elő méhanyáknak az Unió minden államától földrajzilag elkülönült Hawaiiról – ahol e betegségek bejelentési kötelezettség alá tartoznak – történő kivitelét engedélyező eltérést írjon elő.