Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tissues
rendelkezések
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
target tissues
cél- szövetek
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. dic
az oltás nem tartalmaz élő vírust, és nem okoz diftéria, tetanusz, pertusszisz, hepatitisz b vagy b- típusú haemophilus influenzae sz
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
a szövettani vizsgálat myocarditist, pericarditist igazol
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
less commonly, the bacteria can also infect the blood, heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth.
ritkábban a baktérium megfertőzheti a vért, a szívet, a tüdőt, a csontokat, az ízületeket, valamint a szem és a száj szöveteit.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-if you have, or have had, an infection of the heart tissue.
-ha a szívének szöveteiben fertzés zajlik, vagy zajlott korábban.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
módszer) vagy kardioverzió (szívritmuszavar kezelésére szolgáló eljárás) előtt áll.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
heart hydrolysate is the hydrolisate of animal heart tissue derived by acid, enzyme or other methods of hydrolysis
a szívhidrolizátum állati szívszövetből savas, enzimes vagy más módon történő hidrolizálással nyert hidrolizátum
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
typical organs where glycosaminoglycan accumulates are spleen, liver, lungs, heart, and connective tissue.
a glikozaminiglikán jellemzően a következő szervekben halmozódik fel: lép, máj, tüdő, szív és kötőszövet.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the tissue material to be examined is spleen, anterior kidney, and, in addition, either heart or encephalon.
a vizsgálandó szövet a lép, a fejvese, ezenkívül a szív vagy az agyvelő.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a heart muscle disease called cardiomyopathy. numbness, tingling sensation or sensation of weakness in the limbs, breakdown of muscle tissue.
amely szívizombetegség (kardiomiopátia) jele lehet, zsibbadás, bizserg érzés vagy gyengeségérzés a végtagokban, az izomszövet leépülése.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
natriuretic peptides also reduce blood pressure and protect the heart from developing fibrosis (scar tissue) that occurs in heart failure.
a nátriuretikus peptidek a vérnyomást is csökkentik, és védik a szívet a szívelégtelenség során előforduló fibrózis (hegszövetek) kialakulásától.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
diabetes, abnormal heart rhythm, inflammation of pancreas, inflammation and degeneration of muscle tissue and peripheral nerves, kidney problems and seizures.
cukorbetegség, szívritmuszavar, hasnyálmirigy- gyulladás, az izomszövet és a perifériás idegek gyulladása és sorvadása, vesebántalmak, görcsök.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 22
Quality:
research on tissue regeneration: the focus will be on research into tissue regeneration, such as skin and heart tissue regeneration, with the aim of understanding the mechanisms underlying regenerative processes and identifying innovative approaches to ge
szövet-regenerációs kutatások: különös figyelemmel kell lenni a szövet-regenerációs kutatásokra (mint a bőr és szívszövet), melynek célja a regenerációs folyamatok alapját képező mechanizmusok megértése valamint a gén- és sejtterápiákkal kapcsolatos innov
Last Update: 2010-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
tissue
i. szövet
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 12
Quality: