Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
faced with slow growth, lasting budget deficits, high unemployment, poor productivity and ageing
a gyenge növekedés, az állandó költségvetési hiányok, a magas munkanélküliségi ráta és a népesség elöregedése miatt mindennél fontosabb, hogy
further development of the physical infrastructure could also contribute to maintaining the high productivity growth.
az anyagi infrastruktúra további fejlesztése szintén hozzájárulhat a termelékenység magas növekedésének fenntartásához.
a strong and globally competitive economy characterised by high productivity is a precondition for improving living standards.
e fejlemények a strukturális változás folyamata révén éppúgy kihatnak a piacok működésére és a vállalatirányításra, mint a munkavállalókra és a vállalkozásokra.
the high productivity growth in convergence regions is the main reason why the gap in gdp per head has narrowed substantially.
a konvergenciarégiók magas termelékenységnövekedése a fő oka annak, hogy jelentősen csökkent a különbség az egy főre jutó gdp tekintetében.
high-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
a kiváló minőségű infrastruktúra javítja a gazdasági termelékenységet, lehetővé teszi a növekedést, és segít az egységes piac összekapcsolásában.
finally, the high productivity levels in rce regions give these regions an edge not only in europe but also in the world.
végezetül az rvf régiók magas termelékenységi szintje nem csak európai szinten, de világszinten is vezető helyzetbe hozza ezeket a régiókat.
high productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
a nagy termelékenység, valamint a tartós versenyképesség és növekedés a szakképzett és alkalmazkodásra képes munkaerőn, valamint a rendelkezésre álló készségek maximális kihasználásán múlik.
in part, this high productivity is due to strong investments in r&d, which are much higher than in convergence regions.
ezt a magas termelékenységet részben a jelentős k+f beruházásoknak köszönhetik, amelyek messze felülmúlják a konvergenciarégiók szintjeit.
(11) the dutch labour market is characterised by relatively high participation rates, high productivity per hour worked and low unemployment.
(11) a holland munkaerőpiacot a viszonylag magas részvételi arány, az egy ledolgozott órára jutó magas termelékenység és az alacsony munkanélküliség jellemzi.
to achieve high productivity, high levels of innovation and sustainable economic growth, the baltic sea region also needs to increase labour market inclusion and integration.
a magas termelékenység, az innováció magas szintje és a fenntartható gazdasági növekedés eléréséhez a balti-tengeri régióban a munkaerő-piaci befogadást és integrációt is fokozni kell.
accordingly, only varieties that would bring about an improvement in quality and that did not have high productivity in the wine-growing area concerned would be allowed.
a fentiekből adódóan egyedül az olyan minőségjavító fajták volnának támogathatók, amelyek az érintett parcellákon nem produkálnak magas terméshozamot.
a broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
széles körű társadalmi konszenzus uralkodik a munkavállalói részvétel legnagyobb előnyéről, amely abban nyilvánul meg, hogy segít megőrizni a társadalmi békét, és a partneri munkakapcsolatokon keresztül hozzájárul a magas termelékenységhez.
7. calls for the adoption of technical methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, in order to maintain high productivity;
7. a magas szintű termelékenység fenntartása érdekében a szelektivitás fejlesztésére alkalmas, és így a megfelelő méretű halak kifogását lehetővé tevő technikai módszerek elfogadására szólít fel;
in other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
más szóval ez a halászati módszer közepesen és jól szaporodó halfajokat érint, jelentős járulékos halfogás nélkül, olyan területeken, amelyeknek ökoszisztémáit nem tartják különlegesen veszélyeztetettnek.
as industry is and will remain an important sector in convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
mivel az ipar fontos ágazat a konvergenciarégiókban, a szakpolitikának elő kell segítenie az ipar fokozatos átállását a magas termelékenységű, nagy hozzáadott értéket előállító tevékenységekre annak érdekében, hogy elkerülje a különösen erős nemzetközi versenynek kitett és rossz növekedési kilátású ipari ágazatokra történő specializálódást.
6.3 to respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 a globalizáció kihívásai – a technológiai változások és az átalakulásban lévő társadalmi és környezeti realitások – megoldására a politikai erőfeszítéseket – a növekvő foglalkoztatási arányok és a magasabb termelékenységet elősegítő keretfeltételek biztosításán keresztül – a szociális célok elérésére kell összpontosítani.
article 3 of that regulation states that planting must involve varieties which, in the terrain concerned, are not considered high-productivity varieties, are recognized as improving quality and are specifically authorised by the national authorities under the draft aid measure concerned.
az említett rendelet 3. cikke szerint a telepítést olyan szőlőfajtával kell megvalósítani, amely az érintett talajon nem minősül magas terméshozammal járó fajtának, amely elismert minőségjavító tulajdonságokkal rendelkezik, és amelyet a nemzeti hatóságok a szóban forgó támogatási terv keretében kifejezetten engedélyeztek.