jolt

rázkódás

The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.

Sima és zökkenőmentes legyen az átmenet az első menetben a szabványos úton regisztrált gyorsulási jelek folyamatának végén és a második menet indítása között.

Such electrical protection devices must be so installed as to be adequately protected against jolting.

Az ilyen villamos védőkészülékeket úgy kell beépíteni, hogy rázkódás ellen megfelelően védve legyenek.

They must be so arranged as to be protected against jolting and against any untoward incident caused by inclement weather, water, oil, liquid fuels, steam or vapour.

Úgy kell ezeket elhelyezni, hogy védve legyenek a rázkódástól és bármely kellemetlen hatástól, amelyet zord időjárás, víz, olaj, folyékony tüzelőanyagok, gőz vagy pára okoz.

During transport and handling, containers shall always be kept upright and shall not be exposed to severe jolts or shaking.

Szállításuk és kezelésük során gondoskodni kell arról, hogy a konténerek mindig álló helyzetben legyenek, valamint azokat óvni kell az erős ütődésektől és rázkódástól.

When assembling trains and during all other movement of trucks every precaution shall be taken to avoid jolting of trucks containing animals.

A vasúti szerelvények összeállításakor, és a vasúti teherkocsik minden egyéb mozgatásakor meg kell tenni minden óvintézkedést, hogy az állatokat szállító vasúti teherkocsikat ne érjék erős lökések.

in writing. - The US financial system has been jolted in the last few days as Lehman Brothers filed for bankruptcy and Merrill Lynch, fearing a similar-type collapse, agreed to be taken over by the Bank of America.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - Az Egyesült Államok pénzügyi rendszerét megrázkódtatta az elmúlt néhány napban, hogy a Lehman Brothers csődindítványt nyújtott be és a Merrill Lynch, hasonló összeomlástól tartva, hozzájárult ahhoz, hogy felvásárolja a Bank of America.
http://www.europarl.europa.eu/

Stability problems related to train accelerations (m/s2) and jolts (m/s3) - physical damage due to vibrations

A vonat gyorsulásával kapcsolatos stabilitási problémák (m/s2) és rángatás (m/s3) - a vibráció következtében fellépő fizikai károk

Solipeds shall be transported in individual stalls or boxes which are designed to protect the animals against jolts.

Az egypatás állatokat külön rekeszekben vagy bokszokban kell szállítani, amelyeknek olyan kialakításúnak kell lenniük, hogy megvédjék az állatokat az ütődésektől.

The US financial system has been jolted in the last few days as Lehman Brothers filed for bankruptcy and Merrill Lynch, fearing a similar-type collapse, agreed to be taken over by the Bank of America. The Dow Jones industrial average fell 4.4 % on 15 September, and another 4.1 % two days later. The decline in stock prices worldwide on 15-17 September resulted in about USD 3.6 trillion in losses for the investors. The stock of AIG has plunged more than 90 %, from USD 72 last year to USD 2.05. The U.S. government took control of AIG with an USD 85 billion bailout on 16 September. These ‘developments’ point to the largest financial crisis facing the US since the opening of the Great Depression. They have occurred a week after the US federal government seized control of Fannie Mae and Freddie Mac, the giant mortgage companies. The problem is that Lehman Brothers and AIG owe many billions to creditors not only in the United States but in Europe as well. Is Europe prepared to absorb the shock induced by its indissoluble link with the US market? Is the EUR 36.3 billion injected into the market by the ECB and Bank of England enough to make the danger disappear?

Az Egyesült Államok pénzügyi rendszerét megrázkódtatta az elmúlt néhány napban, hogy a Lehman Brothers csődindítványt nyújtott be és a Merrill Lynch, hasonló összeomlástól tartva, hozzájárult ahhoz, hogy felvásárolja a Bank of America. A Dow Jones ipari átlaga 4,4 %-ot esett szeptember 15-én, két nappal később pedig újabb 4,1 %-ot. Szerte a világon a részvényárak csökkenése szeptember 15-17-én a befektetők számára mintegy 3,6 trillió dollár veszteséget okozott. Az AIG árfolyama több mint 90 %-ot zuhant a tavalyi 72 dollárról 2,05 dollárra. Az Egyesült Államok kormánya szeptember 16-án egy 85 milliárd dolláros mentőkivásárlással átvette az AIG irányítását. Ezek a fejlemények arra mutatnak rá, hogy az Egyesült Államok a legnagyobb pénzügyi válsággal szembesül a Nagy Depresszió kezdete óta. Ezek az események egy héttel az után történtek meg, hogy az Egyesült Államok szövetségi kormánya megszerezte az irányítást a Fannie Mae és a Freddie Mac, az óriás jelzáloghitel-intézetek fölött. A probléma az, hogy a Lehman Brothers és az AIG sok milliárddal tartozik hitelezőinek, nem csak az Egyesült Államokban, hanem Európában is. Készen áll-e Európa arra, hogy felfogja azt a sokkot, amelyet az Egyesült Államok piacával való elszakíthatatlan kapcsolata okozott? Vajon elegendő-e az EKB és a Bank of England által a piacba injektált 36,3 milliárd euró ahhoz, hogy ez a veszély eltűnjön?