From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he was named as a replacement for the former european commissioner and late coordinator, loyola de palacio.
ezt a megbízatást loyola de palacio, volt európai biztos halála után kapta, hogy betöltse a megüresedett koordinátori posztot.
there is a letter from commissioner loyola de palacio to the member states on this matter which is clear in itself but which is inadequate from a legal point of view.
a loyola de palacio biztosnő által a tagállamok részére írott levél önmagában világos, de jogi szempontból nem felel meg a célnak.
4.2 around the turn of the year 2004/2005, the commission began preliminary work on a second expert report headed by loyola de palacio.
év fordulóján az európai bizottság loyola de palacio vezetésével megkezdte a második szakértői jelentés előkészítő munkálatait.
moreover, the views and experience of the acp partners of the european economic and social committee have been largely integrated into this opinion, following the advise of ms loyola de palacio.
ezenfelül, megfogadva loyola de palacio tanácsát, az európai gazdasági és szociális bizottság akcs-partnereinek nézeteit és tapasztalatát is nagyrészt figyelembe vették ebben a véleményben.
the assembly also observed a one minute silence in memory of ex-commissioner loyola de palacio, the former commissioner, who had been responsible for relations with the european economic and social committee.
a közgyűlés további egyperces csenddel emlékezik loyola de palacio volt európai biztosra, aki mandátuma alatt az európai gazdasági és szociális bizottsággal fenntartott kapcsolatok felelőse volt.
in the 2001 white paper on european transport policy, spearheaded by mrs loyola de palacio, the commission put forward the ambitious goal of halving the number of lives on the roads by 2010. parliament welcomed this initiative and has always supported it.
2001-ben a loyola de palacio asszony vezetésével készült, az európai közlekedéspolitikáról szóló fehér könyvben a bizottság azt az ambiciózus célt tűzte ki, hogy 2010-ig felére csökkenti a közúti életek számát. a parlament üdvözölte a kezdeményezést, és folyamatosan támogatta azt.
let me end on a personal note: on thursday when we vote on the budget, it will be a year since loyola de palacio - the architect of this great european project - passed away.
hadd fejezzem be egy személyes megjegyzéssel: csütörtökön, amikor a költségvetésről szavazunk, lesz loyola de palacio, e nagyszerű európai projekt építője halálának első évfordulója.
- as part of the move to steer transport policy towards sustainable mobility, the white paper ‘european transport policy for 2010: time to decide’, published by the commission in 2001 at the initiative of the commissioner loyola de palacio, heralded the i
- a közlekedéspolitikának a fenntartható mobilitás célkitűzése felé való irányítása keretében az „európai közlekedéspolitika 2010-re: ideje dönteni” című fehér könyv, amelyet a bizottság loyola de palacio biztos kezdeményezésére 2001-ben jelentetett meg,