Bank

Bank

bank

part

-for Blackstone: private merchant banking firm,

-a Blackstone esetében: magánbefektetési banki tevékenységet folytató társaság,

BANKS

BANKOK

Banking

Bank

specialised banks (e.g. merchant banks, issuing houses, private banks).

szakosított bankok (pl. külkereskedelmi bankok; kibocsátóházak; magánbankok).

specialized banks (e.g. merchant banks, issuing houses, private banks).

szakosodott bankok (például kereskedelmi bankok, kibocsátó bankok, magánbankok).

-for Blackstone: private merchant banking, financial advisory services, private equity investing and property investment;

-a Blackstone esetében: lakossági kereskedelmi banki tevékenységek, pénzügyi tanácsadási szolgáltatások, lakossági tőkebefektetés és ingatlanbefektetés;

-Blackstone: a private merchant banking firm active mainly in financial advisory services, private equity and property investments;

-a Blackstone esetében: befektetési banki tevékenységet folytató társaság, amelynek fő tevékenysége a pénzügyi tanácsadás, a tőzsdén nem jegyzett társaságok tőkealapú finanszírozása, valamint az ingatlanbefektetés;

To accept card payments, merchants need an agreement with an acquiring bank, which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder and forwarding this to the cardholder's bank via the clearing infrastructure. SEPA offers the following advantages in this regard.
http://www.ecb.int/

A bankszektor hosszú távú célja, hogy a SEPA fizetési módokat csak elektronikus úton használják. Ennek révén a f izetési műveleteket könnyen össze lehet kötni különféle, hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokkal, amel yek mind a fog yasztók, mind a vállalkozások számára leegyszerűsítik a fizetési tranzakció teljesítését megelőző és az utáni eljárásrendet.
http://www.ecb.int/

I have spent most of my life in merchant banking, albeit not retail banking, and I have to say I do not regard it as the business of politicians to come between a consumer, or a lender, and a borrower.
http://www.europarl.europa.eu/

Életem legnagyobb részét a kereskedelmi bankok világában töltöttem, jóllehet nem lakossági pénzügyletekre szakosodott bankoknál, azonban meg kell jegyeznem, hogy nem a politikusok feladatának tartom, hogy a fogyasztó, a hitelező és a hitelfelvevő között közvetítői szerepet töltsenek be.
http://www.europarl.europa.eu/

Where the activities are highly heterogeneous (e.g. retail banks, merchant banks and saving banks act very differently) the set of services must be selected for each part of the market for them to be considered representative.

Ahol a tevékenységek nagymértékben heterogének (pl. a kiskereskedelmi bankok, a kereskedelmi bankok és a takarékbankok nagyon különbözően tevékenykednek), a piac minden egyes szegmensére ki kell választani a szolgáltatások csoportját, hogy azokat reprezentatívnak lehessen tekinteni.

We talk about a Europe of cooperation, while the European Central Bank is lending to merchant banks at a rate of interest of 1%, but allowing the Member States to borrow from the money markets at a rate of 6%.
http://www.europarl.europa.eu/

Az együttműködés Európájáról beszélünk, miközben az Európai Központi Bank 1%-os kamattal nyújt hitelt a kereskedelmi bankoknak, ugyanakkor hagyja, hogy a tagállamok 6%-os kamatra vegyenek fel kölcsönt a pénzpiacokról.
http://www.europarl.europa.eu/

The existing text of paragraph 2 gives the possibility to the issuing bank (service provider) to forbid the merchant (third party) to request a surcharge from the consumer (payment service user). We believe that it is vital that the merchant is allowed to

A (2) bekezdés jelenlegi szövege lehetőséget nyújt a kibocsátó banknak (szolgáltatóknak), hogy a kereskedőnek (harmadik fél) megtiltsa pótdíj fogyasztóra történő kirovását (a fizetési szolgáltatás felhasználója). Úgy véljük, elengedhetetlen, hogy a keresk

The Committee considers that a distinction must be made between the basic transaction and the execution of the payment: the payment transaction as such is completely neutral. Neither the originating nor the beneficiary's banks have any influence on the underlying transaction between the originator (customer of the merchant) and the beneficiary (merchant). The Committee acknowledges that the issue represented by this annex is very complex and needs further discussion.

Az EGSzB tekintetbe veszi, hogy különbséget kell tenni az alapvető tranzakció és a fizetés teljesítése között: a fizetési tranzakció maga teljesen semleges. Sem a feladó, sem a kedvezményezett bankjának nincsen semmilyen befolyása a feladó (kereskedő ügyfele) és a kedvezményezett (kereskedő) között végbemenő mögöttes tranzakcióra. Az EGSzB elismeri, hogy az e melléklet által képviselt kérdés nagyon bonyolult, és további egyeztetést kíván.

Work has started on ser vices which allow customers to initiate SEPA payments at online merchants via their internet banking applications( i.e. online payment initiation) or by using their mobile telephones( i.
http://www.ecb.int/

Az érintettek már olyan szolgáltatásokon dolgoznak, amelyek segítségével az ügyfelek saját internetes banki alkalmazásaikon( internetes fizetéskezdeményezés) vagy mobiltelefonon( mobiltelefonos f izetéskezdeményezés) keresztül SEPA-s fizetést kezdeményezhetnek internetes vásárlás során.
http://www.ecb.int/

Impact of SEPA on stakeholders>For consumers>For merchants>For companies>For banks>For infrastructure providers 3.
http://www.ecb.int/

A SEPA hatása az érdekeltekre>Fogyasztók>Kereskedők>Vállalatok>Bankok>Háttérszolgáltatók 3.
http://www.ecb.int/

MERCHANT-NAVY SEAMEN;

a kereskedelmi flotta tengerészei;

(A) MERCHANT-NAVY SEAMEN;

a) a kereskedelmi flotta tengerészei;

(A) MERCHANT-NAVY SEAMEN;

a) kereskedelmi tengerészetnél szolgálatot teljesítő tengerészeknek;