Results for micromanage translation from English to Hungarian

indeed, the european council is a very important institution, but it cannot micromanage economic policy.
valóban, az európai tanács igen fontos intézmény, de a gazdaságpolitika mikroszintű irányítására nem képes.

nor can i see any reason for brussels to micromanage physical education, with demands for mixed gender groups and special sex education.
arra sem látok okot, hogy brüsszel a testnevelést aprólékos részletességgel szabályozza, előírva a vegyes nemű csoportokat és a speciális nemi oktatást.

the commission is therefore pressing home all these points, which are relevant issues, but it cannot go so far as to micromanage everything.
a bizottság tehát hangsúlyozza mindezen – aktuális – kérdéseket, de nem mehet el addig, hogy mindent elintézzen.

whilst the eu has an important role in assisting bangladesh to achieve these goals, this should be translated into constructive action towards assisting the country, not into trying to micromanage their problems.
az eu fontos szerepet játszik abban, hogy banglades elérje ezeket a célokat, de mindezt az ország megsegítését előmozdító konstruktív lépésekkel kell megtenni, nem pedig a problémák mikro-menedzselésével.

however, this document is over-prescriptive in its approach and tries to micromanage all areas of external action including setting up an eu institute of gender equality without recognising the strides made by all eu institutions to make every opportunity available to female staff.
mindazonáltal e dokumentum megközelítésében túlságosan előíró jellegű, és megpróbálja a külkapcsolatok minden területét a legapróbb részleteiben is irányítani, többek közt azzal, hogy létrehozná a nemek közötti egyenlőség európai intézetét, anélkül, hogy elismerné azokat a lépéseket, amelyeket minden eu-intézmény megtett annak érdekében, hogy minden lehetőséget elérhetővé tegyen női alkalmazottai számára.

first, on the radio spectrum policy programmes, the rapporteur specifies further that these shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the community dissipating criticism that parliament wanted to micromanage spectrum matters. second, it moves the harmonisation implementing measures provided for in article 9c to this article allowing in the future -subject to the agreement by the european parliament and council through the radio spectrum policy programmes- to apply harmonisation measures in this field following the regulatory procedure with scrutiny. the corresponding deletion of article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
a rádióspektrum-politika programok tekintetében az előadó először is tisztázza, hogy e programok a közösségi rádióspektrum-használat stratégiai tervezésének, koordinációjának és összehangolásának politikai irányvonalait és célkitűzéseit jelölik ki, eloszlatva azt a kritikát, hogy a parlament a rádióspektrummal kapcsolatos ügyeket túlzott mértékben kontrollálni akarta. másodszor, a 9c. cikkben előírt harmonizációs végrehajtási intézkedéseket e cikkhez sorolja, biztosítva, hogy a jövőben – az európai parlament és a tanács rádióspektrum-politikai programon keresztüli megállapodásának megfelelően – a szabályozási bizottsági eljárás szigorú követésével bizonyos harmonizációs intézkedéseket alkalmazhassanak. a kompromisszum részeként elfogadjuk a 9c. cikk (a rádiófrekvencia-gazdálkodásra vonatkozó harmonizációs intézkedések) törlését.