Results for morsel translation from English to Hungarian

morsel
Étel

the poor morsel of food only whetted desire.
a nyomorúságos morzsák csak növelték kívánságukat.

"just a morsel, and a taste of cheese, that's all."
- hát egy falatot, ha lesz szíves. És egy darabka sajtot, más semmit.

the morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
a te falatodat, a melyet megettél, kihányod; és a te ékes beszédidet csak hiába vesztegeted.

or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett;

better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
jobb a száraz falat, melylyel van csendesség; mint a levágott barmokkal teljes ház, melyben háborúság van.

a parrot instantly swooped down from the trees on the morsel, and took it back to his perch in the branches.
a fák ágai közül egy papagáj azonnal rávetette magát a csábító falatra, és csőrébe fogva felvitte az ágak közé.

"in an hour--time to eat a morsel, during which i shall send for a post horse."
bekapok valamit, és közben postalovat kerítek magamnak.

feeling without judgment is a washy draught indeed; but judgment untempered by feeling is too bitter and husky a morsel for human deglutition.
az érzelem, amelyet a józan ész nem fegyelmez, bizony híg ital, az ész viszont érzelem nélkül olyan keserű és kemény falat, hogy alig lehet lenyelni.

"i want a night's shelter in an out-house or anywhere, and a morsel of bread to eat."
Éjszakai menedéket kérek akár egy ólban vagy istállóban, bárhol, és egy falat kenyeret.

at st. omer they breathed their horses with the bridles passed under their arms for fear of accident, and ate a morsel from their hands on the stones of the street, after they departed again.
ott pihenőt adtak lovaiknak, de el sem eresztették a kantárszárat, nehogy meglepetés érje őket; közben csak úgy álltukban, tenyérből faltak egy harapást kinn az utcán, majd folytatták útjukat.

think of the needy man who has spent his all, beggared himself, and pinched his friends, to enter the profession, which is destined never to yield him a morsel of bread.
gondoljunk arra a nyomorult emberre, aki utolsó fillérét is elköltötte, koldussá lett, kiszipolyozta a barátait, hogy arra a pályára léphessen, amelyen sohasem fogja megkeresni a betevő falatját.

do you think i am an automaton?--a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup?
azt hiszi, lélektelen automata vagyok? el tudom viselni, hogy az élet kenyerét elkapják a szájam elől, és hogy az élet poharát kiüssék a kezemből?

sometimes even, half-rising, he delicately pointed out to madame the tenderest morsel, or turning to the servant, gave her some advice on the manipulation of stews and the hygiene of seasoning.
néha, félig felemelkedve, megmutatta ő nagyságának a legjobb falatot, vagy a szakácsnéhoz fordult s tanácsokkal látta el, hogyan készítse a ragout-kat, s melyik ételbe mennyi fűszert tegyen.

"ah, monsieur," said planchet, "i will succeed or i will consent to be cut in quarters; and if they do cut me in quarters, be assured that not a morsel of me will speak."
Ó jaj, uram! - mondta planchet. - ha kudarcot vallanék, vágjanak négyfelé, de ha négyfelé vágnak is, mindegyik felem oly néma lesz, mint a sír, erre mérget vehet.