Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
organohalogen compounds;
szerves halogénvegyületek;
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 6
Quality:
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
szerves halogénvegyületek és anyagok, amelyek a vízi környezetben ilyen vegyületeket alkothatnak
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the marine environment.
szerves halogén vegyületek és olyan anyagok, amelyek a tengeri környezetben ilyeneket alkothatnak.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:
c42 organohalogen compounds, excluding inert polymerized materials and other substances referred to in this annex;
c42 szerves halogénvegyületek, kivéve az inert polimerizált anyagokat és más, ebben a mellékletben külön nevesített anyagokat;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:
considering that organohalogen compounds which are toxic, persistent and liable to bioaccumulate are a cause of marine pollution requiring urgent measures;
figyelembe vÉve azt, hogy a szerves halogénvegyületek, amelyek mérgezőek, nehezen bomlanak és biológiai felhalmozódásra képesek, olyan tengerszennyezést okoznak, amely sürgős intézkedést követel;
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 4
Quality:
organohalogen compounds other than substances referred to in this annex (eg. y39, y41, y42, y43, y44).
szerves halogén-vegyületek, kivéve az e mellékletben máshol már felsorolt anyagokat (pl. y39, y41, y43, y44).
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:
whereas hexachlorocyclohexane (hereinafter referred to as hch) is an organohalogen compound and is included in list i in view of its toxicity, persistence and bioaccumulation;
mivel a hexaklór-ciklohexán (benzol-hexaklorid) (a továbbiakban: hch) egy szerves halogén vegyület, amely mérgező hatása, biológia bonthatatlansága és élő szervezetekben való felhalmozódásra való hajlama miatt az i. listába tartozik;
waste metal cables coated or insulated with plastics containing or contaminated with coal tar, pcb, lead, cadmium, other organohalogen compounds or other annex i constituents, to the extent that they exhibit annex iii characteristics
fémkábel hulladékok olyan műanyag bevonata vagy szigetelése, amely kőszénkátrányt, pcb-t (poliklórozott bifenilek), ólmot, kadmiumot, egyéb szerves halogén vegyületet vagy egyéb, az i. mellékletben szereplő összetevőt olyan mértékben tartalmaz, vagy ezekkel olyan mértékben szennyezett, hogy a iii. melléklet szerinti jellemzőket mutatja
a1190 - waste metal cables coated or insulated with plastics containing or contaminated with coal tar, pcb1, lead, cadmium, other organohalogen compounds or other annex i constituents, to the extent that they exhibit annex iii characteristics
a1190 - fémkábelhulladékok olyan műanyag bevonata vagy szigetelése, amely kőszénkátrányt, pcb-t1 (poliklórozott bifenilek), ólmot, kadmiumot, egyéb szerves halogén vegyületet vagy egyéb, az i. mellékletben szereplő összetevőt olyan mértékben tartalmaz, va