Results for overshadowed translation from English to Hungarian

all this is overshadowed by the piracy rampant on the somali coast.
a képet még sötétebbé teszik a szomáliai partoknál kegyetlenkedő kalózok.

often essential information is very small, hidden or overshadowed by marketing slogans.
a lényegi információ gyakran nagyon apró betűkkel íródott,

5.1.4.2 in spain, the spatial debate is overshadowed by regional autonomy.
5.1.4.2 spanyolországban a területi kérdésekben folytatott viták elválaszthatatlanok a területi autonómia kérdésétől.

the meeting of the european council on 1 and 2 march was positive and not overshadowed by an immediate crisis.
az európai tanács március 1-jén és 2-án tartott ülése pozitív légkörben zajlott, anélkül, hogy egy küszöbön álló válság beárnyékolta volna.

however, our ongoing work on growth has been overshadowed by our vital efforts to ensure financial stability in the eurozone.
a növekedéssel kapcsolatosan folytatott munkánkat azonban háttérbe szorították az euróövezet pénzügyi stabilitásának biztosítása érdekében tett létfontosságú erőfeszítéseink.

it is only natural that, over the last few years, our efforts to overcome the economic crisis have overshadowed everything else.
természetes, hogy az elmúlt néhány évben minden mást beárnyékoltak a gazdasági válság leküzdése érdekében tett erőfeszítéseink.

these 80 per cent include nuclear energy which is currently underestimated and continues to be overshadowed by apprehensions and dogma over the past two decades.
ebbe a 80 százalékba beletartozik az atomenergia is, amit jelenleg alábecsülnek, és aminek az utóbbi két évtizedben sokat ártottak az aggodalmak és a dogmák.

at the start of 2009, markets were overshadowed by the state of near closure from mid-october to year-end 2008.
2009 elején a piacokra a megelőző év októbere és vége közötti időszakot jellemző szinte teljes bénultság árnyéka vetődött.

efforts were made to highlight the relevance of eu issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the member states.
erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet az uniós kérdések jelentőségére, amelyeket egyébként a tagállamokban a viták során a nemzeti és helyi témák háttérbe szorítottak volna.

mr president, tonight the hope generated by the czech ratification of the lisbon treaty is being overshadowed by the quasi-conspiratorial atmosphere of this meeting.
elnök úr, ma este a lisszaboni szerződés cseh ratifikálása által keltett reményt beárnyékolja ezen ülés összeesküvésre emlékeztető légköre.

even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the eu do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
bár egyre növekszik a felügyeleti függetlenség és elszámoltathatóság jelentősége, ezt a fejlődést alkalmanként beárnyékolja, hogy az eu néhány részén a politikusok nem biztosítanak kellő mértékben teljes működési függetlenséget a felügyeleti hatóságoknak.

let us take the constitutional reform: this is overshadowed by the headscarf debate to such an extent that no real progress has been made on the fundamental renewal of turkey's constitution.
vegyük az alkotmányos reformot: ezt oly mértékben beárnyékolta a fejkendővita, hogy végül nem történt érdemi előrelépés a török alkotmány alapvető korszerűsítésében.

legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
a jogalkotási és intézményi vívmányokat azonban elhomályosította a politikai eltökéltség hiánya, valamint a releváns testületek munkájába való politikai beavatkozás, különösen magas szintű ügyekben.

the social disorder apparent in many european cities is related to the failings of research, study and policy in this area. in particular, the situation and the problems of women immigrants have remained on the margins and overshadowed. it is your rapport
a számos európai városban tapasztalható társadalmi zűrzavar összefügg a kutatás, tanulmányozás és politika e területen fennálló hiányosságaival. különösen a női bevándorlók helyzete és problémái lettek elhanyagolva és szorultak háttérbe. az előadó célja a

4. states that the eu-us relationship is overshadowed to a considerable extent by political conflict and is quite often characterised by rhetoric and trade disputes; notes that on both sides of the atlantic there is a neglect of how deep and integrated th
4. megállapítja, hogy az eu–usa kapcsolatot jelentős mértékben beárnyékolják a politikai konfliktusok és gyakran az üres retorika és kereskedelmi viták jellemzik; megjegyzi, hogy az atlanti-óceán mindkét oldalán hiányok mutatkoznak annak megértésében, hog

admittedly, the negotiations have not been easy either in parliament or with the council and the commission, but opinions have changed a great deal since the first vote in parliamentary committee, where content-related issues completely overshadowed the rest of the elements of this package.
a tárgyalások kétségkívül nem mentek könnyebben sem a parlamentben, sem a tanáccsal vagy a bizottsággal, de a vélemények nagyot változtak a parlamenti bizottság első szavazása óta, ahol a tartalomhoz kapcsolódó kérdések teljes mértékben háttérbe szorították e csomag többi elemét.