palliative care;

tüneti kezelés;

Except vague transitional aid, like palliative care.
http://www.europarl.europa.eu/

Az enyhítőszerként szolgáló bizonytalan átmeneti segélyeken kívül.
http://www.europarl.europa.eu/

Androgen ablation is considered to be a palliative treatment.

Az androgén hormon elvonása tüneti kezelésnek tekintend.

We do not want palliative proposals such as 'pricking'.
http://www.europarl.europa.eu/

Nem akarunk a "kiszúráshoz” hasonló, enyhítő javaslatokat.
http://www.europarl.europa.eu/

Androgen ablation is considered to be a palliative treatment.
http://www.emea.europa.eu/

Az androgén hormon elvonása tüneti kezelésnek tekintendő.
http://www.emea.europa.eu/

RELISTOR should only be used in patients who are receiving palliative care.
http://www.emea.europa.eu/

A RELISTOR csak olyan betegeknél alkalmazható, akik palliatív kezelésben részesülnek.
http://www.emea.europa.eu/

Obviously, responses to this disaster also need to be more than merely palliative.
http://www.europarl.europa.eu/

És persze az erre a katasztrófára adott válaszoknak többnek kell lenniük puszta "tüneti kezelésnél”.
http://www.europarl.europa.eu/

Given the extent to which production fluctuates, the proposed measures would be merely palliative.
http://www.europarl.europa.eu/

A termelés ingadozásának mértékéből kiindulva a javasolt intézkedéseknek csak enyhítő hatásuk lenne.
http://www.europarl.europa.eu/

-What can be done in terms of general care, pain therapy and palliative care so that life ends with dignity?

-Hogyan lehet az ápolást, a fájdalmas terápiát és a halálba kísérést úgy kialakítani, hogy az élet méltó módon érjen véget?

Otherwise, assistance such as that of the EGF will be merely palliative and will end up being shown to be insufficient.
http://www.europarl.europa.eu/

Máskülönben az olyan támogatások, mint amilyet az EGAA nyújt, nem hoznak végső megoldást, csak enyhítik a nehézségeket, és végül elégtelennek bizonyulnak majd.
http://www.europarl.europa.eu/

QUADRAMET is used only as a palliative agent and should not be used concurrently with myelotoxic chemotherapy as this may enhance myelotoxicity.
http://www.emea.europa.eu/

A QUADRAMET csak palliatív szerként használható, és nem alkalmazható egyidejűleg myelotoxicus kemoterápiával, mivel ez fokozhatja a myelotoxicitást.
http://www.emea.europa.eu/

QUADRAMET is used only as a palliative agent and should not be used concurrently with myelotoxic chemotherapy as this may enhance myelotoxicity.

részesült betegeknél.A QUADRAMET csak palliatív szerként használható, és nem alkalmazható egyidejleg myelotoxicus kemoterápiával, mivel ez fokozhatja a myelotoxicitást.

We need to ensure that all our citizens have access to high-quality screening programmes, diagnosis and treatment, including palliative care.
http://www.europarl.europa.eu/

Meg kell bizonyosodnunk arról, hogy valamennyi polgárunk számára elérhetők a magas minőségű szűrőprogramok, a diagnosztika és a kezelés, beleértve a palliatív ellátást.
http://www.europarl.europa.eu/

quality assurance procedure in cancer management (including the issue of quality of life of cancer patients and palliative care),

minőségbiztosítási eljárások a rákos betegek teljes körű ellátásában (ideértve a rákos betegek életminőségének és a palliatív ellátás kérdését is),

19. Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;

19. sajnálja, hogy nincs csillapítószeres ellátás az AIDS-ben haldoklók számára, és sürgeti, hogy csillapítószeres kezelőcsoportokat képezzenek ki és támogassanak;

Treatment of opioid-induced constipation in advanced illness patients who are receiving palliative care when response to usual laxative therapy has not been sufficient.
http://www.emea.europa.eu/

Ópiátok által okozott székrekedés kezelése olyan, előrehaladott betegségben szenvedő, palliatív kezelésben részesülő betegeknél, akiknél a szokásos hashajtókkal történt kezelés nem volt elegendő.
http://www.emea.europa.eu/

26%) , lesser overall side effects and improved short term QoL with cisplatin/paclitaxel vs cisplatin/tenoposide were considered important results in a palliative population.

26%) , általánosságban enyhébbek voltak a mellékhatások és javult a rövidtávú életminség.

Vantas, 50 mg, implant, is a luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) agonist indicated for the palliative treatment of advanced prostate cancer.
http://www.emea.europa.eu/

A Vantas 50 mg implantátum egy olyan luteinizáló hormon- felszabadító hormon (LHRH) agonista, amely az előrehaladott prosztatarák palliatív kezelésére javallott.
http://www.emea.europa.eu/

Vantas, 50 mg, implant, is a luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) agonist indicated for the palliative treatment of advanced prostate cancer.

A Vantas 50 mg implantátum egy olyan luteinizáló hormon-felszabadító hormon (LHRH) agonista, amely az elrehaladott prosztatarák palliatív kezelésére javallott.

Other issues related to cancer, such as ageing and cancer, regional differences, psycho-social aspects, palliative care and guidance to support groups.

A rákkal kapcsolatos egyéb témák, úgymint az öregedés és a rák, regionális különbségek, pszichoszociális szempontok, a tünetek enyhítése, valamint a csoportok támogatására szolgáló iránymutatás.