between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company,

anya- és leányvállalatok között, valamint ugyanazon anyavállalat leányvállalatai között;

(i) between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company,

b) átruházhatók:i. anya-és leányvállalatok között, valamint ugyanazon anyavállalat leányvállalatai között;

A group is a parent and all its subsidiaries.

A csoport az anyavállalat és valamennyi leányvállalata.

or two or more subsidiaries of a parent company;
http://www.ecb.int/

b) anyavállalat és egy vagy több leányvállalat;
http://www.ecb.int/

A parent is an enterprise that has one or more subsidiaries.

Az anyavállalat olyan gazdálkodó, amely egy vagy több leányvállalattal rendelkezik.

Other subsidiaries of the parent companies of the undertaking concerned

Az érintett vállalkozás anyavállalatainak egyéb leányvállalatai

or( ii) two or more subsidiaries of a parent company;
http://www.ecb.int/

vagy ii. egy anyavállalat két vagy több leányvállalata;
http://www.ecb.int/

firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;

a befektetési szolgáltatásokat kizárólag csak saját anyavállalataik, saját leányvállalataik vagy anyavállalatuk más leányvállalatai részére nyújtó vállalkozásokra;

persons which provide investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;

azon személyek, akik kizárólag anyavállalataiknak, leányvállalataiknak vagy anyavállalatuk más leányvállalatainak nyújtanak befektetési szolgáltatásokat;

(b) persons which provide investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;

b) azon személyek, akik kizárólag anyavállalataiknak, leányvállalataiknak vagy anyavállalatuk más leányvállalatainak nyújtanak befektetési szolgáltatásokat;

The subsidiary enterprises of a subsidiary enterprise are considered to be subsidiaries of the parent enterprise.

Egy leányvállalkozás leányvállalkozása az anyavállalkozás leányvállalkozásának tekintendő.

selling a subsidiary whose activities are similar to those of the parent or other subsidiaries.

(e)egy olyan leányvállalat eladása, melynek tevékenységei hasonlóak az anyavállalat, vagy az egyéb leányvállalatok által végzettekhez.

(b) firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;

b) a befektetési szolgáltatásokat kizárólag csak saját anyavállalataik, saját leányvállalataik vagy anyavállalatuk más leányvállalatai részére nyújtó vállalkozásokra;

All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the undertaking that is their original parent;

V. MELLÉKLET B. rész Végrehajtási határidők (a 67. cikkben említettek szerint) …VI. MELLÉKLET Korrelációs táblázat …

All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the undertaking that is their original parent;

A leányvállalatok valamennyi leányvállalata azon vállalkozás leányvállalatának is tekintendő, amely az előbbiek eredeti anyavállalata;

All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;

A fiókintézetek összes fiókintézete is annak az anyavállalat fiókintézetének számít, amely a fiókintézetek élén áll;

deliveries between affiliated enterprises (branch or subsidiary, or foreign affiliate): a change of ownership is to be imputed whenever goods are delivered between affiliated enterprises;

leányvállalatok (fióktelepek vagy leányvállalatok, illetve külföldi érdekeltségek) közötti szállítások: a tulajdonjog-változást mindig imputálni kell, ha leányvállatok között áruszállítás történik;

all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered as subsidiary undertakings of the parent undertaking;

a leányvállalat valamennyi leányvállalata egyúttal az anyavállalat leányvállalatának is minősül;

any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.

egy leányvállalat bármely leányvállalata egyben az előbbi vállalkozások élén álló anyavállalat leányvállalatának is tekintendő.

any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking;

a leányvállalat esetleges leányvállalatát is azon vállalat leányvállalatának kell tekinteni, amely e vállalkozások végső anyavállalata;