Results for partitioned translation from English to Hungarian

partitioned
partíció

partitioned atg
partícionált atg

partitioned table
particionált tábla

hungary was partitioned
részekre szakadt (magyarország, mohács után)

tape could not be partitioned.\\r\\n
a szalagot nem lehetett particionálni.\\r\\n

management of partitioned areas of a physical disk.
fizikai lemez particionált területeinek kezelése.

in addition, the labour market remains largely partitioned.
továbbá, a munkaerőpiac nagy mértékben szegmentált marad.

valdecoxib, but not parecoxib, is extensively partitioned into erythrocytes.
a parekoxib nem, de a valdekoxib kiterjedten oszlik el a vörösvértestekben.

the payment of non-life insurance premiums is a typical partitioned transaction.
a nem életbiztosítási díjak kifizetése jellemzően megbontott gazdasági művelet.

following the intervention of turkish troops in 1974 cyprus was partitioned into two areas.
a török csapatok 1974-es invázióját követően ciprus két részre szakadt.

• do storage areas have concrete floors, are they partitioned off, are they ventilated?
• azonosítsuk a szociális-, ipari-, hűtővíz felhasználás jelentősebb helyeit

and yet most retailers still seem to operate on the assumption that the internal market is partitioned along national lines.
ennek ellenére a kiskereskedők túlnyomó többsége még mindig úgy véli, hogy a belső piac fel van osztva a határok mentén.

to emphasize relationships of a technico-economic kind, they have to be partitioned with regard to the type of activity.
a műszaki-gazdasági jellegű kapcsolatok hangsúlyozása érdekében a szervezeti egységeket tevékenységi típusok szerint részekre kell bontani.

the continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
a versenyjogi szabályok folyamatos szigorú érvényesítése főként azt célozza, hogy a piacokat a meglevő kapacitás mesterséges korlátozása ne ossza fel.

after treatment with hot water, halofuginone is extracted as the free base into ethyl acetate and subsequently partitioned as the hydrochloride into an aqueous acid solution.
forró vízzel történt kezelés után a halofuginont szabad bázis formában etilén-acetátba extraháljuk, ezt követően pedig hidroklorid formában vizes savoldatba partícionáljuk.

farm member states shall ensure that bluefin tuna catches are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the basis of the member state or cpc of origin.
a halgazdaság szerinti tagállamok biztosítják, hogy a kékúszójútonhal-fogások külön ketrecekben vagy ketreccsoportokban kerüljenek elhelyezésre, a származási hely szerinti tagállam vagy szerződő fél alapján elkülönítve egymástól.

the blood to plasma ratio (b/p) of 36 indicates that sirolimus is extensively partitioned into formed blood elements.
a 36-os vér-plazma (b/p) arány arra enged következtetni, hogy a szirolimusz jelents mennyiségben található a vér alakos elemeiben.

in these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
ezekben az esetekben a folyamathoz kapcsolódó valamennyi bemenetet és kibocsátást módszeresen meg kell osztani a vizsgált termék és a többi társtermék között.

a rude shed extended the whole length of the rear of the building, and from off one of its ends had been partitioned a small apartment, that was intended as a repository for many of the lesser implements of husbandry.
az épület hátsó falához, teljes hosszában, egy durván ácsolt fészer illeszkedett; ennek egyik végét leválasztották, s az így keletkezett kamrában helyezték el a kisebb gazdasági szerszámokat.

no works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be partitioned to create essentially identical separate partial contracts or otherwise subdivided to prevent its coming within the scope of this directive.
az építési beruházási projektek és egy adott mennyiségű áru beszerzése vagy szolgáltatás megrendelése nem oszthatók fel azonos, vagy különböző különálló részekre az ezen irányelv hatálya alá kerülés megakadályozása céljából.