Results for perched translation from English to Hungarian

but berthe remained perched on the bed.
bertát ekközben félicité az ágyra ültette.

some officers were already perched on the mastheads.
az árbocok csúcsán már fenn gubbasztottak a tisztek.

we found several dogs in deserted houses & garages that were perched on floating cars.
sok kutyát találtunk az elhagyott házakban és garázsokban az úszó autók tetején gubbasztva.

here and in the shadows, birds of prey soared and whirled, flying away from nests perched on tips of rock.
ragadozómadarak keringtek fejünk felett az árnyékban, némelyik a sziklacsúcs tetején gubbasztó fészkébe menekült.

he tried to knock some over with an arrow, but without result, for they seldom perched, and he could not hit them on the wing.
a tengerész utánuk is eresztett néhány nyílvesszőt, de eredmény nélkül, azoknak ugyanis sehogy sem akaródzott veszteg maradni, márpedig röptükben nem találhatta el őket.

he showed huck the fragment of candle-wick perched on a lump of clay against the wall, and described how he and becky had watched the flame struggle and expire.
megmutatta hucknak az utolsó gyertya kormos helyét, amit az agyagdarabkával ragasztott a falhoz, és elmesélte, hogyan bámulta ő és becky a láng végső fellobbanását és kialvását.

meanwhile passepartout, who had perched himself on the lower branches of a tree, was resolving an idea which had at first struck him like a flash, and which was now firmly lodged in his brain.
passepartout eközben egy fa koronájának legalsó ágain kuporogva tűnődött; az imént egy ötlet villant fel a fejében, és mindjobban agyába fészkelte magát.

with these he constructed a sort of eastern divan, upon which he perched himself cross-legged, with an ounce of shag tobacco and a box of matches laid out in front of him.
ezeket egymásra rakva keleties heverőt csinált magának, törökülésben rátelepedett, maga mellé tett egy uncia finom dohányt és egy doboz gyufát.

besides the accommodation which these stations afforded, many hundreds had perched themselves on the branches of the trees which surrounded the meadow; and even the steeple of a country church, at some distance, was crowded with spectators.
de volt más helyezkedési lehetőség is: sok szász ember felkapaszkodott a mezőt szegélyező fák ágaira, sőt a közelben egy falusi templom tornyos csúcsát is ellepték a kíváncsi bámészkodók.

"how provoking!" exclaimed miss ingram: "you tiresome monkey!" (apostrophising adele), "who perched you up in the window to give false intelligence?" and she cast on me an angry glance, as if i were in fault.
- felháborító! - kiáltott fel ingram kisasszony. - ostoba kis majom (ez adèle-nek szólt), ki ültetett oda az ablakba, hogy hamis híreket terjesszél?! - és közben énrám is dühös pillantást vetett, mintha én lennék a hibás.