Results for praesidium translation from English to Hungarian

other members of the praesidium
a praesidium tovÁbbi tagjai

433 the praesidium of the european convention.
433 veszik a chartát megszövegező konvent elnökségének irányítása alatt készített és az európai konvent elnökségének felelőssége mellett naprakésszé tett magyarázatokat.

the complaint is limited to the confidentiality of agendas and minutes of praesidium meetings.
válaszában többek közö kifejte e, hogy az európai konvent a tanáccsal nem azonos szerv, és hogy a tanács főtitkársága a kérvényező kérését a konvent titkárságának továbbíto a.

furthermore, detailed agendas for each plenary session are published as soon as they are approved by the praesidium.
a feladó azonban közölte, hogy a számvevőszékre vonatkozó szabályok alapján a testület nem adhatja ki a könyvvizsgálatokkal kapcsolatos belső dokumentumokat.

the complainant fully recognises and appreciates the open way the convention operates, including the rapid publication of praesidium papers.
a panaszos a tanácshoz fordult az európai konvent elnökségének napirendjeihez és jegyzőkönyveihez való hozzáférést kérve.

all documents which result from the praesidium’s discussion are made available immediately through publication on the convention website.
a határozat 2. cikke alapján minden kérelmet továbbítanak a külkapcsolati osztály és jogi szolgálat igazgatójának, aki elbírálja a kérelmet.

these explanations were originally prepared under the authority of the praesidium of the convention which drafted the charter of fundamental rights of the european union.
az alábbi magyarázatok eredetileg az európai unió alapjogi chartáját kidolgozó konvent elnökségének irányításával kerültek megfogalmazásra.

organisation of the work ofthe convention: a president,mr giscard d’estaing, a praesidium to guide its work
a konvent munkájánakszerveződése: valéry giscardd’estaing (elnök) és a vitákatlevezénylő praesidium

2.1 the complainant alleges that the secretariat of the european convention failed to respond correctly to his request for access to agendas and minutes of the praesidium.
a panaszos azt is kifejti, hogy az elnökség napirendjeihez és jegyzőkönyveihez való hozzáférés nélkül a civil szervezeteknek nehézséget jelent, hogy idejében előre értesüljenek arról, hogy mi kerül napirendre a konventben. Én ezt nem fogadom el.

in this context the charter will be interpreted by the courts of the union and the member states with due regard to the explanations prepared under the authority of the praesidium of the convention which drafted the charter and updated under the responsibility of
ebben az összefüggésben a charta értelmezése során az unió és a tagállamok bíróságai kellően figyelembe

in parallel with the convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the praesidium and focusing on a series of specifictopics.
a plenárisülésekkel párhuzamosan a praesidium egy-egy képviselője által elnökölt ésspeciális témák köré szerveződő munkacsoportok, illetve műhelyek kereténbelül folyt a munka.

if the agendas and minutes of the praesidium were also to be made available, this would run the risk of it becoming the object of, rather than a stimulus to, the convention’s debates.
szükség esetén a kérvényezőt felkérik, hogy fejtse ki részletesebben a kérelmet. a hozzáférést a számvevőszék a határozat 4. cikke (3) bekezdésében megfogalmazokritériumok alapján tagadhatja meg.

1.1 the complainant alleges that the council failed to reply to his initial application for access to the agendas and minutes of the praesidium of the european convention within the 15 days laid down by regulation 1049/2001 and failed to inform him of his rights of appeal.
a beadványra való válaszadási késedelemmel és a fellebbezési jogokról való tájékoztatás elmulasztásával kapcsolatos állítások tekintetében a tanács rámutato arra, hogy a panaszos eredeti kérelme emailben érkeze 2002. április 29-én.

paragraph 7 of article ii-112, which refers to the explanations drawn up on the authority of the praesidium of the convention that drew up the charter of fundamental rights and declaration no 12 annexed to the final act of the igc, which incorporates those explanations.
a ii-112. cikk (7) bekezdése, amely az alapjogi chartát kidolgozó konvent elnöksége által kidolgozott magyarázatokra és a kormányközi konferencia záró aktusának ezen magyarázatokat megismétlő 12. nyilatkozatára hivatkozik.

text to exordium ex abrupto quousque tandem abatere,catilina patienta nostra? quandiu etiam furor iste tuuts nos eludet? quem ad finem sese effrantat iactabit audacia? nihilne te nocturnum praesidium palatii,nihil urbis vigiliae,nihil timor populi,nihil concursus bonorum omnium,nihil hic munitissimus habendi senatus locus,hihil horum ora vultusque moverunt? patere tua consilia non sentis?constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem tuam non vides? speech
exordium ex abrupto quousque tandem abatere,catilina patienta nostra? quandiu etiam furor iste tuuts nos eludet? quem ad finem sese effrantat iactabit audacia? nihilne te nocturnum praesidium palatii,nihil urbis vigiliae,nihil timor populi,nihil concursus bonorum omnium,nihil hic munitissimus habendi senatus locus,hihil horum ora vultusque moverunt? patere tua consilia non sentis?constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem tuam non vides?