Results for praiseworthy translation from English to Hungarian

it is truly praiseworthy.
igazán dicséretre méltó.

what did we do that's so praiseworthy?
miféle érdemünk volt nekünk ebben a dologban?

whatever excites hope and kills time is praiseworthy.
minden dicséretre méltó, ami reményt ad, és agyonüti az időt.

apart from a few praiseworthy exceptions, transposition into national law has been deficient.
néhány dicséretes kivételtől eltekintve a nemzeti jogba történő átültetés hiányos.

the increased number of friendly solutions and settlement of cases is both positive and praiseworthy.
a békés megoldással vagy megegyezés útján rendezett ügyek nagyobb száma egyaránt kedvező és elismerésre méltó eredmény.

every one admits how praiseworthy it is in a prince to keep faith, and to live with integrity and not with craft.
bárki megértheti, mennyire dicséretes, ha a fejedelem megtartja adott szavát, őszinteséggel és nem ravaszsággal él.

this report is a praiseworthy document that once again reminds us of our commitments, and i urge all of my colleagues to support it.
ez a jelentés egy dicséretre méltó dokumentum, amely újból emlékeztet minket vállalt kötelezettségeinkre, és arra kérem valamennyi kollégámat, hogy támogassa azt.

there are many praiseworthy statements about anti-discrimination and the importance of equal treatment in this report which deserve attention.
írásban. - (sv) sok dicséretes gondolat van ebben a jelentésben a diszkrimináció megszüntetéséről és az egyenlő bánásmód fontosságáról, és ezek mind figyelmet érdemelnek.

the method of open coordination has praiseworthy social objectives, but even the indicators measuring some of these objectives are missing from the list of common indicators.
a nyitott koordináció módszere dicséretes szociális célokat szolgál, de még azok a mutatók is hiányoznak a közös mutatók listájáról, amelyekkel e célok egy része mérhető.

challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
a kihívásoknak elszigetelt, helyi vagy regionális szinten kizárólag alkalmi intézkedésekkel nem lehet fenntarthatóan megfelelni – bármennyire dicséretesek és elengedhetetlenek is azok.

it was made up of various fish and some slices of sea cucumber, that praiseworthy zoophyte, all garnished with such highly appetizing seaweed as the porphyra laciniata and the laurencia primafetida.
különféle halak, tengeri-ugorka-szelet, ízletes virágállatok, ínycsiklandó tengeri moszatok kerültek az asztalra.

4.1.3 although reinforcing the easo is a praiseworthy initiative, it should not prevent the member states from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 bár a támogatási hivatal megerősítése üdvözlendő cselekvési irány, nem kellene megakadályozni a tagállamokat abban, hogy kifejlesszék a menekültügy problémaköréhez kötődő saját intézményeiket és kezelési kapacitásaikat.

(sv) there are many praiseworthy statements about anti-discrimination and the importance of equal treatment in this report which deserve attention.
(sv) sok dicséretes gondolat van ebben a jelentésben a diszkrimináció megszüntetéséről és az egyenlő bánásmód fontosságáról, és ezek mind figyelmet érdemelnek.

in its opinion in mrs ibrisagic’s praiseworthy report, the committee on international trade underscores the importance of a tangible prospect of eu membership for the political and economic development of the western balkan states.
az ibrisagic asszony dicséretre méltó jelentéséről írt véleményében a nemzetközi kereskedelmi bizottság kiemeli az európai uniós tagság kézzelfogható kilátásának jelentőségét a nyugat-balkáni államok politikai és gazdasági fejlődése szempontjából.

the amendments, especially those by the union for europe of the nations group, are also praiseworthy, but, for editorial reasons, not everything that has been proposed can be included in the text of the resolution.
a - kiváltképp az unió a nemzetek európájáért képviselőcsoport által - benyújtott módosítások szintén dicséretesek, de szerkesztési okok miatt a javasoltak közül nem minden vehető be az állásfoglalás szövegébe.

finally, the european consensus on development is committed to a further increase of the designated funds and i encourage all the member states to take it seriously. this report is a praiseworthy document that once again reminds us of our commitments, and i urge all of my colleagues to support it.
végül, a fejlesztési politikára vonatkozó európai konszenzus elkötelezett az erre a célra kijelölt pénzeszközök további növelésére, és arra bíztatom a tagállamokat, hogy vegyék a kérdést komolyan. ez a jelentés egy dicséretre méltó dokumentum, amely újból emlékeztet minket vállalt kötelezettségeinkre, és arra kérem valamennyi kollégámat, hogy támogassa azt.

taking its cue from its rapporteur, parliament’s plenary took the view that the priority objective announced by the commission for the ‘first round’ (i.e. 2004-2010) – namely, the improvement of knowledge concerning the impact of environmental pollution on health – was undoubtedly praiseworthy but obviously inadequate, especially since an increasing number of scientific studies and research projects were demonstrating the correlation between exposure to environmental factors and the four priority diseases referred to in the communication: asthma and childhood allergies, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine-destruction effects.
a parlament plenáris ülése ebben a kérdésben az előadója állásfoglalását követve úgy vélte, hogy a bizottság által a 2004-2010 közötti „első ciklusra” kitűzött elsődleges cél, azaz a környezetszennyezés egészségre gyakorolt hatására vonatkozó ismeretek megszerzése, minden bizonnyal dicséretes, azonban nyilvánvalóan nem elégséges, annak ellenére, hogy a listák, a tanulmányok és a tudományos munkák összefoglalóinak száma megsokszorozódott, és ezek egyre gyakrabban mutatnak rá a környezeti tényezők előtérbe kerülése és a jelen jelentésben kiemelt figyelmet kapott 4 betegségfajta, az asztma és a gyermekkori allergia, az idegrendszer fejlődési rendellenességei, a rákos, valamint a szív- és érrendszeri megbetegedések közötti összefüggésre.