Results for prevail translation from English to Hungarian

downside risks prevail
kedvezőtlen előjelek

overall , downside risks prevail .
Összességében az alacsonyabb növekedés irányába mutató kockázatok dominálnak .

no language version shall prevail.
egyik nyelvi változat sem élvez elsőbbséget.

in this case, the determination shall prevail.
ebben az esetben a hatáskörrel rendelkező hatóságok döntése érvényesül.

we wish for peace and prosperity to prevail.
azt szeretnénk, ha béke és prosperitás honolna a környező országokban.

harmonization will also prevail in this second stage.
a második fázis végrehajtására is összehangoltan kerül sor.

apparently, the interests of business still prevail.
Úgy tűnik, az üzleti érdek továbbra is előbbre való.

and, above all, optimism must prevail in the eu.
és mindenekelőtt az eu-ban optimista felfogást kell közvetíteni.

the spoken text will prevail in the event of differences
csak az elhangzott szöveg érvényes.

4.24 as to qualifications some principles should prevail:
4.24 a képzettség terén az alábbi elveknek kellene érvényesülniük:

in case of divergence, the english version shall prevail.
eltérés esetén az angol szöveg az irányadó.

as will be shown below, the fiscal approach must prevail.
amint azt a következőkben bemutatom, az adójogi megközelítést kell figyelembe venni.

i do not assume that one approach or another should prevail.
nem hinném, hogy egy megközelítésnek nagyobb létjogosultsága lenne, mint bármelyik másiknak.

but if we look at the balance, negative effects definitely prevail.
de ha az egyenleget nézzük, egyértelműen a negatív hatások kerekednek felül.

dependent care is reimbursable in situations where extenuating circumstances prevail only.
az eltartottakról való gondoskodás olyan helyzetekben téríthető meg, amikor nyomatékos körülmények indokolják.

ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;
a mérsékelt közvélemény szélsőségekkel szembeni érvényesülésének biztosítása;

however, when acquiring ict services and products, additional requirements may prevail.
ikt szolgáltatások és termékek beszerzése során azonban további követelmények is előírhatók.

international agreements concluded by the community prevail over provisions of secondary community legislation.
ki kell emelni különösen a poulsen és diva navigation ítéletet, amelynek tárgya az volt, hogy egy panamában lajstromozott hajó dán kapitánya ellen indult büntetőeljárásban lehet-e hivatkozni egy közösségi halászati rendeletben megállapított halászati tilalomra.

3.3 the following investment trends currently prevail in some major glass sectors.
3.3 jelenleg a következő beruházási tendenciák tekinthetők irányadónak a főbb üvegágazatokban:

however, to ensure this happens, we need moderation because democracy cannot prevail through violence.
ehhez azonban mérsékletre van szükség, mert a demokrácia nem győzhet erőszakon keresztül.