Re-dispatch

Visszaküldés

RE-EXPORTATION AND RE-DISPATCH

ÚJRAKIVITEL ÉS ÚJRASZÁLLÍTÁS

Reason for re-dispatch

A visszaküldés oka

Date and time (if possible) of re-dispatch

A visszaküldés dátuma és ideje (lehetőség szerint).

3. The competent authorities shall allow re-dispatch of consignments only if:

(3) Az illetékes hatóságok csak akkor engedélyezik a szállítmányok visszaküldését, ha:

The use, in this Annex, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.

E mellékletben a "kivitel", "újrakivitel", "behozatal" és "újrabehozatal" kifejezések alatt a feladást, újrafeladást, a beléptetést és az újrabeléptetést és érteni kell.

Whereas the information to be entered in the computerized file should be laid down in order to be able accurately to identify re-dispatched consignments and the reasons for re-dispatch;

mivel meg kell határozni a számítógépes adatállományokban rögzítendő információkat annak érdekében, hogy a visszaküldött szállítmányokat és a visszaküldés okait pontosan azonosítani lehessen;

Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.

Az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek harmadik országokba történő újrakivitele vagy a Közösség többi részébe történő újbóli elszállítása nem engedélyezető.

Re-dispatching or re-exportation of those products from the FOD should therefore be prohibited.

Ezért tilos ezeknek a termékeknek Franciaország tengerentúli megyéiből történő újbóli elszállítása vagy újrakivitele.

Re-dispatching or re-exportation of those products from the Azores and Madeira should therefore be prohibited.

Ezért e termékeknek az Azori-szigetekről és Madeiráról történő továbbszállítását és újrakivitelét meg kell tiltani.

Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.

Az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékek harmadik országokba történő újrakivitele vagy a Közösség többi részébe történő újbóli elszállítása nem engedélyezhető.

Re-dispatching or re-exportation of those products from the Canary Islands should therefore be prohibited.

Ezért meg kell tiltani e termékek újbóli elszállítását vagy újrakivitelét a Kanári-szigetekről.

Re-dispatching or re-exporting these products from the islands concerned should therefore be prohibited.

Ezért e termékek vonatkozásában meg kell tiltani az érintett szigetekről történő újbóli elszállítást vagy kivitelt.

Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.

Az egyedi ellátási szabályozás alá eső termékeket nem szabad harmadik országokba továbbexportálni, illetve a Közösség többi részébe továbbszállítani.

Category 3 material must be stored properly, and, where appropriate, chilled or frozen, until re-dispatched.

A 3. kategóriába tartozó anyagot a továbbszállítás időpontjáig rendeltetésszerűen kell tárolni, adott esetben hűteni vagy fagyasztani.

Products must be stored properly until re-dispatched.

A termékeket a továbbszállítás időpontjáig megfelelően kell tárolni.

Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to non-member countries or re-dispatched to the rest of the Community.

Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékeket nem lehet újra kivinni tagsággal nem rendelkező országokba, vagy újra elszállítani a Közösség többi részébe.

Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.

Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó termékek harmadik országba történő újrakivitele és a Közösség más részeibe történő továbbszállítása tilos.

in-flight assistance, including re-dispatching if needed;

repülés közbeni támogatás, beleértve szükség esetén az átirányítást;

Traditional re-exportations, re-exportations within the framework of regional trade, and traditional re-dispatches of processed products

Hagyományos újrakivitel, a regionális kereskedelem keretén belül végzett újrakivitel, és feldolgozott termékek hagyományos újraszállítása