Results for readjust translation from English to Hungarian

the need to readjust the number of ewc members following eu enlargement.
az eÜt-tagok számának az eu-bővítés következtében szükséges módosítása.

readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 2.3 above.
a belső nyomást újból be kell állítani a fenti 2.3 szakaszban megadott értékre.

readjust the pressure to the level specified in paragraph 1.2 above.
a nyomást ismételten be kell állítani a fenti 1.2. szakaszban megadott szintre.

to readjust or remove compatibility settings, run this wizard again.\\n
a kompatibilitási beállítások módosításához vagy törléséhez futtassa újra a varázslót.\\n

readjust the chassis dynamometer if the setting error does not satisfy the following criteria:
a járműfékpadot újra be kell állítani, ha a beállítási hiba nem felel meg az alábbi kritériumnak:

readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 1.2. or 1.3. above.
az abroncsnyomást ismételten be kell állítani a fenti 1.2. vagy 1.3. szakaszban említett értékre.

at least one of the columns must be uncollapsed. exit the print dialog and readjust your column widths.
legalább egy oszlopnak kibontott állapotban kell lennie. lépjen ki a nyomtatás párbeszédpanelből, és állítsa be újra az oszlopszélességet.

if necessary , readjust to ph 3 (using 10 % acetic acid for mineral compounds).
adott esetben állítsuk be újra a ph-t (ásványi összetevők esetén 10 %-os ecetsavval).

revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
a felülvizsgálatokat annak érdekében vezették be, hogy teljes mértékben felhasználják a fennmaradó pénzügyi forrásokat, továbbá hogy a hatékonyság és az eredményessé javítása érdekében kiigazítsák a költési előrejelzéseket.

given that it is difficult for the economy to readjust satisfactorily when overall price changes are small, inflation has been an obstacle to growth.
tekintve, hogy a gazdaság nehézségekbe ütközik, amennyiben összességükben csekély árváltozások mellett igyekszik megfelelően átalakulni, az inflációs ráta akadályozta a növekedést.

if there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the interim government of the commitments made, the eu reserves the right to readjust the appropriate measures.
amennyiben az ideiglenes kormány által tett kötelezettségvállalások végrehajtásában megtorpanás, megszakítás vagy visszalépés következne be, az eu fenntartja a megfelelő intézkedések újbóli kiigazításának jogát.

if you see air bubbles in the syringe, hold the syringe upright, push the plunger upwards just far enough to completely push out any large air bubbles and then readjust to the dose prescribed by your doctor.
ha a fecskendőben levegőbuborékokat lát, tartsa a fecskendőt függőlegesen, és nyomja felfelé a dugattyút pont addig, amíg teljesen ki nem nyomja az összes nagy levegőbuborékot, és ismét állítsa be a kezelőorvosa által előírt adagot.

the adjustments to the own resources system covers the years 2007/2013. the preliminary draft amending budget aims to readjust the system according to the decision and with retroactive effect to 1st january 2007.
a saját források rendszerének kiigazítása a 2007–2013 közötti időszakot érinti. az előzetes költségvetés-módosítási tervezet célja a rendszernek az említett határozat szerinti kiigazítása 2007. január 1-jei visszamenőleges hatállyal.

7.5 the eesc will readjust its network of euromed escs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this network, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the north and the south.
7.5 az egszb módosítani fogja az euromediterrán gszt-k és hasonló intézmények hálózatát, és a jövőben is előmozdítja a regionális együttműködést e hálózaton keresztül, amely az északi és a déli országok civil társadalmi partnerei közötti eszmecsere fóruma lehet.

with the entry into force of the treaty of lisbon, decisions on matters relating to energy policy are made in codecision, so it is necessary to readjust the regulations based on the new legal set-up within the eu.
a lisszaboni szerződés hatálybalépésével az energiapolitikai kérdésekkel kapcsolatos döntéshozatal együttdöntéssel történik, így szükség van az eu-n belüli új jogi felépítésen alapuló rendeletek kiigazítására.

in order to assess the current state of scp and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of scp policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni a fenntartható fogyasztás és termelés ezen célkitűzései megvalósításában elért haladást, valamint hogy értékelni lehessen a jelenlegi helyzetet, ki kellene dolgozni a termelés és fogyasztás környezeti hatásait tükröző megbízható adatok bázisát, hogy mérni lehessen a politikai eszközök hatékonyságát, hogy tovább lehessen fejleszteni a stratégiákat és a célkitűzéseket, módosítani lehessen a prioritásokat és ki lehessen dolgozni egy nyomonkövetési folyamatot.

allow to stand for 15 minutes, then readjust the ph to 8 71 to 8 72 with tris(hydroxymethyl)aminomethane (4.7) and boil for 10 minutes under reflux (5.4) with constant stirring.
hagyjuk állni 15 percig, azután újra állítsuk be a ph-t trisz-hidroximetil-aminometánnal (4.7.) 8,1–8,2-re, majd forraljuk 10 percig visszafolyós hűtő alatt (5.4.), állandó keveréssel.