Results for reaffirmation translation from English to Hungarian

reaffirmation of the subsidiarity principle.
a szubszidiaritás elvének megerősítése.

the council welcomes serbia's reaffirmation of its commitment to europe.
a tanács üdvözli, hogy szerbia ismét kinyilvánította európa iránti elkötelezettségét.

reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
a korlátok újbóli megerősítése és a legkülső régiók előnyeinek kihasználása

• • the reaffirmation of the objective of creating a free-trade area by 2010.
a törvényszék főügyészének pozitív tartalmú jelentését figyelembe véve, a tanács október 3-án úgy döntött, hogy a tárgyalások megkezdéséhez szükséges utolsó feltétel is teljesült; a tárgyalásokat még aznap megkezdték.

the reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
meg kell erősíteni a közös kötelezettségvállalást a környezetvédelmi jogszabályok és kezdeményezések hatékony végrehajtása, elősegítése és megerősítése mellett.

1.1 the committee welcomes the reaffirmation by the commission of its overall commitment to multilateral trade liberalisation.
1.1 az egszb üdvözli, hogy az európai bizottság megerősítette a multilaterális kereskedelmi liberalizáció iránti általános elkötelezettségét.

reaffirmation of the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons as laid down in the general purpose criterion by:
i. a vegyi fegyverek tilalma – az általános felhasználási cél kritériumában megállapított – általános jellegének megerősítése az alábbiak révén:

reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons within the deadlines of the cwc, through:
az alábbiak révén a vegyi fegyvereket birtokló államok azon kötelezettségének újbóli megerősítése, miszerint a cwc által megszabott határidőkig meg kell semmisíteniük vegyi fegyvereiket:

reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons and recognition of the achievements so far in eliminating chemical weapons through:
a vegyi fegyverekkel rendelkező államok azon kötelezettségének megerősítése, hogy vegyi fegyvereiket meg kell semmisíteniük, valamint a vegyifegyver-készletek felszámolása terén eddig elért eredmények elismerése a következők révén:

all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the european union with the wherewithal to face the future.
sürgősen szükségessé teszik az egységesülési projekt nyomatékos megerősítését, azaz újbóli megalapozását annak érdekében, hogy az európai unió fel legyen vértezve a jövőre.

31. welcomes the reaffirmation of the essential role of the commission as the 'engine' driving forward the activity of the union, through:
31. üdvözli a bizottság mint az uniós tevékenységeket az alábbiak révén előmozdító „motor” nélkülözhetetlen szerepének megerősítését:

7.4 the eesc had called for a reaffirmation of the parties' commitment to effectively implementing and enforcing their labour legislation, and of their obligations arising from their membership in the ilo.
7.4 az egszb kérte, hogy a felek erősítsék meg egyfelől a saját munkaügyi jogszabályaik hatékony végrehajtása és érvényesítése melletti elkötelezettségüket, másfelől pedig az ilo-tagságukból eredő kötelezettségeiket.

a reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a single market in the european union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.
ezen a ponton annak megerősítése, hogy az egységes piac létrehozásában komoly előrehaladás történt az európai unióban, egy nyilvánvaló tény kimondása, ennek ellenére fontos megismételni, akármennyire nyilvánvaló is, hogy még mindig hosszú utat kell megtennünk.

the text of the declaration on the review of the financial framework annexed to the iia is a step in the right direction. however, it is not fully satisfactory from parliament's point of view, hence the reaffirmation of its intentions in paragraph 3 of th
a pénzügyi keret felülvizsgálatáról szóló, az ikm-hez csatolt nyilatkozat szövege egy lépés a helyes irányba. a parlament szempontjából azonban nem teljes mértékben kielégítő, ezért erősíti meg szándékát a jelentés (3) bekezdésében. mindenesetre nem szaba

the community position with regard to the listing and reaffirmation of listing in the compendium of candidate technical regulations as well as with regard to issue resolution between contracting parties shall be established as appropriate in accordance with the procedure laid down in article 13 of directive 70/156/eec.
a közösség álláspontját a műszaki előírásoknak a műszakielőírás-tervezetek gyűjteményében való felsorolása és megerősítése tekintetében, valamint a szerződő felek közötti vitás kérdések rendezését illetően a 70/156/ek irányelv 13. cikkében foglaltaknak megfelelően kell szükség szerint kialakítani.